برگردان به زبان ساده
کنار من ز سرشک دو دیده غرقاب است
که از دو دیده سرشکم روان چو سیماب است
هوش مصنوعی: کنار من، اشکهای چشمانم مانند دریا جمع شدهاند و این اشکها همچون آب نقرهای به آرامی سرازیر میشوند.
وداع کردم و پوشیده نیست بر عشّاق
که رستخیز قیامت وداع احباب است
هوش مصنوعی: وداع کردم و برای عاشقان پنهان نیست که وقوع قیامت، جدایی از عزیزان است.
انیس شیفته هم صحبت است در غم دوست
مرا بتر که عذاب از وجود اصحاب است
هوش مصنوعی: دوست من به عشق و دوستی با دیگران توجه دارد و در غم محبوبش به شدت احساس نزدیکی میکند. اما باید مراقب باشم که درد و رنجی که از هم نشینی با دیگران بر میخیزد، میتواند عذابآور باشد.
مگر مصاحب هم رنگ خویشتن باشم
چراغ خلوت من شمع دان مهتاب است
هوش مصنوعی: آیا میتوانم با کسی همنوا و همفکر باشم؟ چراکه در تنهایی من، نور و روشنیام همان شمعی است که در نور ماه میدرخشد.
نمی خورم می و وقتی علی الضروره اگر
خورم کدام می آخر چه می که خوناب است
هوش مصنوعی: من شراب نمینوشم و فقط در شرایط ضروری اگر بخورم، کدام شراب را باید بنوشم؟ زیرا همه آنها مانند زهر است.
شب دراز و دماغ از خیال در تشویش
به خواب نیز نمیبینمش که را خواب است
هوش مصنوعی: شب طولانی است و ذهنم به خاطر نگرانیها در آرامش نیست. حتی در خواب هم نمیتوانم او را ببینم، چون او در خواب است.
رقیب معتکف حضرت است گو می باش
که مار بر در فردوس نیز بواب است
هوش مصنوعی: رقیب در حال عبادت و نزدیکی به معشوق است، پس بهتر است که تو نیز در این شرایط خاموش و بیسر و صدا بمانی، چون حتی در بهشت هم میتواند موجودی خطرناک حضور داشته باشد.
مجال نیست توقف مرا به فرصت و او
ز تاب مهر من از من همیشه در تاب است
هوش مصنوعی: فرصتی برای توقف من وجود ندارد و او به دلیل عشق شدیدم همیشه در حال نواختن و تپش قلب است.
نماز من نبود جز به روی دوست روا
نه قبله راست از آن سو بود که محراب است
هوش مصنوعی: نماز من تنها به خاطر روی دوست بود و راست نبود که قبله از آن طرف بود که محراب قرار دارد.
مقلدان همه در اعتراض و غافل از آن
که من کجا ام و در حلق من چه قلاب است
هوش مصنوعی: همه مقلدان و پیروان در حال بیان انتقادات و اعتراضات هستند و از این موضوع غافلند که من در چه موقعیتی قرار دارم و چه عواملی بر من تأثیر میگذارد.
نزاریا طمع از یار معتقد بگسل
شنیده ای که وفا در زمانه نایاب است
هوش مصنوعی: از یار معتقد انتظار بیجایی نداشته باش، زیرا وفا در این زمانه به سختی یافت میشود.
بساز با خود و گر مدعی زند دم صدق
غلط مشو که چو صبح نخست کذاب است
هوش مصنوعی: با خودت سازگاری برقرار کن و اگر کسی از تو انتقاد کرد، ناراحت نشو. چون مانند صبحی که تازه شروع میشود، دروغها و ادعاهای نادرست وجود دارد.
