برگردان به زبان ساده
میان من و دوست چون شد یگانه
نماند به جز دوست کس در میانه
هوش مصنوعی: وقتی من و دوستم به یکدیگر نزدیکی پیدا کردیم، دیگر هیچکس جز او در میانهمان باقی نماند.
چو با دوست افتاد کار از دو جانب
دویی جمله معدوم شد در یگانه
هوش مصنوعی: وقتی که برای انجام کاری با دوست همراه میشویم و دو طرف بهطور مشترک عمل میکنند، در واقع تمام دوگانگیها و تفاوتها از بین میرود و به یکدلی دست پیدا میکنیم.
چو بیرون از او نیست از خود چه لافی
دگر هرچه گویی چه باشد فسانه
هوش مصنوعی: هر چه میگویی، وقتی که خارج از حقیقت اوست، فقط حرفهای توخالی و بیاساس است.
چرا کردهاند از مبادیِ فطرت
جنودِ محبت به دنیا روانه
هوش مصنوعی: چرا سربازان عشق و محبت که از طبیعت و فطرت سرچشمه میگیرند، به سوی دنیا فرستاده شدهاند؟
از آن تا شود معرفت حاصل این جا
به تخصیص با دوستان دوستانه
هوش مصنوعی: برای رسیدن به درک و شناخت، باید با دوستان خود به طور خاص و دوستانه باشید.
مدار محبت ندارد تعلق
به آغاز و انجام دور زمانه
هوش مصنوعی: محبت هیچ وابستگیای به شروع و پایان زمان ندارد.
نیی لایق صدرِ سلطان همین بس
که باشی ملازم بر آن آستانه
هوش مصنوعی: برای قرار گرفتن در مقام والای سلطنت، تنها کافی است که در کنار آن درگاه بااخلاق و وفادار باشی.
اگر جا دهندت همین است جنّت
چه میخواهی ای یار چند از بهانه
هوش مصنوعی: اگر در همین دنیا به تو آرامش بدهند و به تو جایی برای زندگی بدهند، پس چه خواستهای داری، ای دوست، که بهانهها دیگر چه معنایی دارند؟
تو با ساز ساز ار زمانه نسازد
گهی عاقلانه گهی عاشقانه
هوش مصنوعی: اگر دنیا با تو سازگار نیست، گاهی باید با عقل رفتار کنی و گاهی با عشق.
چرا کرد باید ادا پیش آن کس
که باز از ترینه نداند ترانه
هوش مصنوعی: چرا باید خود را در مقابل کسی به نمایش بگذارم که هنوز از احساسات و عواطف خود آگاهی ندارد؟
بیا ساقیا با میان آر جامی
چه ماندهست از باقیات شبانه
هوش مصنوعی: بیایید ای ساقی، جامی را پر کن، چون چیزی از یادگارهای شب گذشته باقی نمانده است.
چه ما را مهیاست اسباب فردا
شراب است و حورست و قیلوله خانه
هوش مصنوعی: چه چیزهایی برای ما فراهم شده است! برای فردا، شراب و حوریان و استراحت در خانه منتظر ماست.
روا نیستام روز بیکار بودن
که فردای دنیا بود بیکرانه
هوش مصنوعی: در روزهایی که بیکار هستم، نباید بگذرانم، زیرا فردا بهگونهای نامحدود و ناشناخته خواهد بود.
بیا با تو تا بیتکلف بگویم
حدیثی ز روی صفا صوفیانه
هوش مصنوعی: بیا تا با هم راحت و بیپرده صحبت کنیم و داستانی از دل پاک و عرفانی را روایت کنم.
اگر طالب وقت باشی از آن به
که بر وعده ایی دل نهی مهلتانه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وقت مناسبی هستی، بهتر است که به وعدهها و زمانها اعتماد کنی و صبور باشی.
نزاری ندارد به عقل انتسابی
حدیثش از آن است دیوانگانه
هوش مصنوعی: عقل نمیتواند به خود نسبت دهد که این سخن از دیوانهای است.
ولی مرغِ تسلیمِ ما از بدایت
گرفته نشیمن بر این آشیانه
هوش مصنوعی: اما پرنده تسلیم ما از آغاز زندگیاش در این آشیانه سکونت دارد.
از آن مبتلا میشود هر زمانی
که مرغیست خو کرده بر دام و دانه
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر فردی که به چیزی وابسته شود یا به آن عادت کند، ممکن است در هر زمانی دچار مشکل یا دردسر شود. مانند پرندهای که به قفس و غذا عادت کرده و به همین دلیل آسیبپذیر است.
