برگردان به زبان ساده
عجب سرّیست مردان را درونِ سینه پوشیده
نه با کس گفتهاند ایشان نه زایشان کس نیوشیده
هوش مصنوعی: عجب رمز و رازی است که مردان در دل خود دارند. این راز را به هیچکس نگفتهاند و هیچکس هم از این راز خبر ندارد.
کی از سر جوشِ رمزِ دیگ ایشان چاشنی یابد
کسی کو نیست در بود و نبودِ خویش جوشیده
هوش مصنوعی: کسی که در درون خود از کشمکش و رمز و راز زندگی سر برآورده باشد، میتواند از جوش و خروش دیگ احساسات و افکار دیگران بهرهمند شود. اما فردی که نمیتواند به درستی خود را بشناسد و در واقعیت وجود خود نمیجوشد، قادر به درک این رمز و رازها نخواهد بود.
کسی کز خود برون آید دگر از خویش ننماید
ز خویش آگه برون ناید که شد در خویش پوشیده
هوش مصنوعی: کسی که از خود خارج شود و از وجود خودش فاصله بگیرد، دیگر نمیتواند به خود و درونش آگاه باشد. او نمیتواند بفهمد که چه چیزی در درونش پنهان شده است.
ز خود بینی نبینی جز عدم از خود ببر یارا
که برکم در وجود آید ز شاخ و برگ خوشیده
هوش مصنوعی: اگر تمرکزت بر خودت باشد، تنها عدم و نیستی را میبینی؛ پس ای دوست، خود را کنار بگذار تا جشنی از وجود و زندگی درختان و گلها در درونت شکوفا شود.
نبینی عقل را چون عشق بام و در فرو گیرد
همه با او گذارد سر چه ورزیدهست و کوشیده
هوش مصنوعی: عقل را نمیبینی، اما عشق همه چیز را در بر میگیرد و با آن زندگی را سپری میکند. عقل چه قدر زحمت کشیده و تلاش کرده است.
نه خواهد آمدن با خویش نه هُشیار خواهد شد
کسی کز مبداء فطرت شرابِ شوق نوشیده
هوش مصنوعی: نه کسی به سوی خود خواهد آمد و نه کسی که از اصل وجود خود سرمست عشق شده باشد، هوشیار خواهد شد.
نزاری بلبل بستانِ عشاق است و از مستی
گهی بر سرو نالیده گهی بر گل خروشیده
هوش مصنوعی: بلبل باغ عشق است و از سر مستی گاهی بر درخت سرو ناله زورآور میزند و گاهی بر گلها فریاد میکشد.
