برگردان به زبان ساده
ای من به وفای تو رسیده
وز تو همه نقض عهد دیده
هوش مصنوعی: ای عشق من، من به وفاداری تو آشنا شدهام و از تو فقط خیانت و نافرمانی دیدهام.
آهو چشما چرا چو مجنون
یکباره شدی ز ما رمیده
هوش مصنوعی: چرا چشمانت مانند مجنون، ناگهان از ما دور و رمنده شده است؟
هر شب ز غمت هزار طوفان
دیدیم ز رستخیز دیده
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر اندوه تو، طوفانهای زیادی را تجربه کردیم و چشمانمان به خاطر این غم، به شدت متلاطم شده است.
در آرزوی رخِ تو هر دم
جانی دارم به لب رسیده
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر زیبایی تو زندگی میکنم و شوق دیدنت باعث میشود که احساس کنم به پایان زندگی نزدیک شدهام.
بنگر که چهگونه شد به یکبار
ناگاه ز بختِ بغنویده
هوش مصنوعی: بنگر که چگونه به طور ناگهانی و به یک باره، به خاطر بخت و اقبال بد، اوضاع تغییر کرد.
پیمانِ نگار ما شکسته
پیوندِ وصال ما بریده
هوش مصنوعی: عهد و پیمانی که با محبوب خود داشتیم، از هم پاشیده شده و ارتباط ما قطع شده است.
ای کاش که بودمی به عمری
پیغام تو از کسی شنیده
هوش مصنوعی: ای کاش که من همیشه میتوانستم پیام تو را از کسی بشنوم.
بیچاره نزاری از تو شبها
خون خورده و غصهها کشیده
هوش مصنوعی: پدر بیچارهای که شبها به خاطر تو خیلی ناراحت و غمگین بوده، خون دل خورده و دچار غم و اندوه شده است.
با این همه روز و شب نبودهست
بی یادِ تو جرعهٔی چشیده
هوش مصنوعی: با وجود تمام روزها و شبها، هرگز نتوانستهام بدون یاد تو حتی یک جرعه بنوشم.
