برگردان به زبان ساده
مگر وصال تو روزی شود دگرباره
به قدرِ جهد بکوشم به حیله و چاره
هوش مصنوعی: اگر روزی دوباره موفق به دیدن تو شوم، تمام تلاش خود را به کار میبرم و از هر راهی استفاده میکنم.
به رغم جانِ رقیبت چهگونه میخواهم
که خاک بر سرِ آن ظالم ستمگاره
هوش مصنوعی: با وجود اینکه رقیب تو را به دردسر انداخته، من چگونه میتوانم از این ظالم و ستمگر چیزی جز نفرت و تحقیر بخواهم؟
دراوفتاد به پایِ تو باز چون خلخال
گرفته دستت و بوسیده باز چون یاره
هوش مصنوعی: به پای تو افتاده و همچون خلخالی که بر پا داری، دستت را گرفته و بوسیده است، مانند یاری که به تو نزدیک است.
به حسنِ تو نبود دلبری جفا پیشه
به بخت من نبود عاشقی جگرخواره
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث بیوفایی دلبران نیست و عاشقی که دلش پر درد است، در نصیب من نیست.
چو مرغ زیرک اگرچه رمیده دل بودم
به دامِ عشق برآویختم دگرباره
هوش مصنوعی: مانند پرندهای زیرک، اگرچه دل من نگران و ترسان بود، اما دوباره به دام عشق افتادم.
ترا چه غم که ز جورِ تو چون نزاری زار
هزار دلشده سرگشتهاند و آواره
هوش مصنوعی: تو چرا نگران هستی که به خاطر ظلم و ستم تو، هزاران دل زار و سرگشته شدهاند و آوارهاند؟
