برگردان به زبان ساده
ای نازنین بی موجبی در خون ما رفتن که چه
ناکرده جرمی هر زمان با ما در آشفتن که چه
هوش مصنوعی: ای عزیزم، بدون هیچ دلیلی باعث شدی که ما در درد و رنج باشیم. ما هرگز خطایی نکردیم، اما تو همیشه با رفتارت ما را نگران و آشفته کردهای.
برقع برافکن یک زمان آخر زیار مهربان
روی تو ماه آسمان در پرده بنهفتن که چه
هوش مصنوعی: برقع خود را برای مدتی کنار بزن تا چهره مهربان تو مانند ماه آسمان نمایان شود، زیرا در پس پرده پنهان مانده است.
کم کن نگارا از جفا هنگام صلح است و صفا
دستی به پیمان در وفا با یار نگرفتن که چه
هوش مصنوعی: ای دوست، با من از ظلم و بیمهری کم کن، زیرا این زمان، زمان صلح و آرامش است. اگر دست در دست یار نمیگذاری و به وعده و پیمان وفا نمیکنی، چه فایدهای دارد؟
بس غافلی از کار من از چشم شب بیدار من
از اشک گوهر بار من در دانه ها سفتن که چه
هوش مصنوعی: بسیار نادانی که از فعالیتهای من بیخبر هستی، در حالی که شب را بیدار ماندهام و به خاطر اشکهایم که مانند گوهرهاست، در دانهها میفشارم و تلاش میکنم.
این جا سخن کوتاه به رویم بتا بر ماه به
یک ره به وصلم راه ده بر خاک در خفتن که چه
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبای من، در اینجا زمان برای گفتن زیاد نیست. به یک طریق من را به وصال برسان و به من اجازه بده که در کنار در تو استراحت کنم و ببینم چه حالتی دارم.
بیخ امیدم می کنی کارم به هم بر می زنی
چون آخرم رد می کنی اول پذیرفتن که چه
هوش مصنوعی: تو امیدم را ناامید میکنی و همه کارهایم را به هم میزنی، در حالی که در ابتدا مرا پذیرفتی، حالا به پایانِ کارم میرسیم و مرا رد میکنی.
بر کن نزاری دل ز وی دیگر منه بر آب پی
دم درکش اکنون تا به کی بیهوده پر گفتن که چه
هوش مصنوعی: دل خود را از غم و حسرت رها کن و دیگر به یاد او نباش. اکنون زمان آن است که از آب و زندگی لذت ببری و ادامه دادن به سخنان بیهوده را متوقف کن.
