برگردان به زبان ساده
نکرده از دو عالم دست کوته
قدم نتوان زدن با سالک ره
هوش مصنوعی: اگر کسی در دو جهان از دست خود چیزی نمیتواند بگیرد، نمیتواند در مسیر سلوک به پیش برود.
نشد با خویشتن هم ره موحد
دورنگی درنگنجدد حاش لله
هوش مصنوعی: نمیتوانستم با خودم هماهنگ باشم و در ایمان و عقیدهام ثابتقدمی داشته باشم، زیرا دوگانگی در وجودم جا نمیگیرد. از این رو، از این حالت بسیار شرمندهام.
درین ره پای بر جا باش چون قطب
که هست از بی ثباتی در سفر مه
هوش مصنوعی: در این مسیر ثابت قدم باش، مانند قطبی که با وجود عدم ثبات در حرکت، همیشه در جای خود باقی است.
به حبل الله که نتوان مخلصی یافت
وگر خود یوسفی بی حبل ازین چه
هوش مصنوعی: به محبت و پیوند با خداوند که تنها راه نجات است، نمیتوان به آزادی و رهایی واقعی رسید. حتی اگر کسی همچون یوسف با همه شایستگیها و زیباییها باشد، بدون ارتباط با خداوند نمیتواند به موفقت برسد.
تفرج کن که یوسف در حضورست
غلط کردم چه خواهد دید اکمه
هوش مصنوعی: خود را سرگرم کن، زیرا یوسف در پیش روی توست. اشتباه کردم، چه چیزی خواهد دید که بینور و نابینا باشد.
تویی کثرت ز پیش خویش برخیز
که یک ده را نباشد پیشوا دَه
هوش مصنوعی: تو ای کسی که به کثرت در دنیا مشغولی، از پیش خودت بلند شو و قیادت را به عهده بگیر؛ چون یک گروه بدون یک رهبر نمیتواند به پیش برود.
ز فرط عشق واله شو نزاری
چو عاشق نیست چه عاقل چه ابله
هوش مصنوعی: به شدت عشق دچار شیدایی شو، ای نزار! چون اگر عاشق نباشی، چه عاقل باشی و چه احمق، هیچ تفاوتی نکردهای.
ز خود فارغ شوی گر آتش عشق
فتد بر بنگه عقل تو نا گه
هوش مصنوعی: اگر از خودت غافل شوی و آتش عشق در دل تو شعلهور شود، ناگهان عقل و درک تو تحت تأثیر قرار میگیرد.
همه عالم پر از زهدست و توبه
و لیکن مردمی باید منزه
هوش مصنوعی: تمام دنیا مملو از زهد و توبه است، اما تنها افرادی که همچنان پاک و بیآلایش هستند، ارزشمندند.
