برگردان به زبان ساده
باز آمده ای سری در آشفته
ترک همه نام و ننگ خود گفته
هوش مصنوعی: تو دوباره به سوی ما بازگشتهای و با دلیرانهای، همه نام و ننگهای خود را کنار گذاشتهای.
بر هر سر کوچه ی گلی دارم
بر خاک ز خون دیده بشکفته
هوش مصنوعی: در هر گوشهای از کوچه، گلهایی دارم که بر روی خاکی که از اشکهایم خیس شده، شکفتهاند.
از بس که به فکر دوست مشغولم
از خویشتنم ملال بگرفته
هوش مصنوعی: به قدری در فکر و ذکر دوستم غرق هستم که دیگر از خودم ناراحت و دلگیر شدم.
گر باز نظر کند به باغستان
من مست چو بلبلان آشفته
هوش مصنوعی: اگر دوباره به باغ من نگاه کند، مثل بلبلان مست و شگفت زده خواهد شد.
در شورم و غصه های دیرینه
آغاز کنم به نکته ای سفته
هوش مصنوعی: در حالتی از شور و اندوهی که سالها به دل داشتهام، تصمیم میگیرم به نکتهای جالب و جدید اشاره کنم.
او گوش نهاده بر سماع من
من خویشتن از رقیب بنهفته
هوش مصنوعی: او به صدای من توجه کرده و من خودم را از رقیب پنهان کردهام.
هیهات اگر رقیب را بینم
آویخته هم چو خوشه از چفته
هوش مصنوعی: هرگز اگر رقیبم را ببینم که مانند خوشهای از انگور آویزان است، نمیتوانم این را تحمل کنم.
تا کی کوشد نزاری مسکین
جانی به لب آمده، دلی رفته
هوش مصنوعی: تا کی یک انسان ضعیف مثل نزا، که جانش به لبش رسیده و دلش خالی شده، تلاش کند؟
