برگردان به زبان ساده
آخر ای راحتِ جان دردِ دلِ ما بشنو
سخنی چند از این بی دلِ شیدا بشنو
هوش مصنوعی: ای آرامش جانم، دردی را که در دل دارم بشنو و چند کلمهای از این عاشق بیتاب بشنو.
سر چه می پیچی و گردن چه کشی از تسلیم
طرفه پندی دهمت بی غرض از ما بشنو
هوش مصنوعی: چرا از تسلیم شدن فرار میکنی و خودت را به زحمت میندازی؟ بدون هیچ هدفی، نکتهای را به تو میگویم، شنوندهای از ما باش.
گوش بگشای ولی چشم ز نادیده ببند
هر چه ز آن جا به تو گویند از این جا بشنو
هوش مصنوعی: گوشهایت را باز کن و به صحبتهای دیگران گوش بده، اما چشمانت را ببند و به چیزهایی که نمیدانی نگاه نکن. هر چه از آنجا به تو گفته میشود، از اینجا بشنو.
تا نگویند ندانی و چو گفتند خموش
حرف سربسته به الفاظ معمّا بشنو
هوش مصنوعی: خود را در معرض قضاوت دیگران قرار نده و وقتی چیزهایی گفتند که راجع به تو است، ساکت باش. به جای توضیح روشن، اطلاعات پیچیده و رمزآلود را بشنو و درک کن.
یک زمانی برِ ما آی و علی رغمِ رقیب
اگرت هست حدیثی دو سه پروا بشنو
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که در گذشته وقتی بر ما میگذشت، اگر رقیبی هم بر سر راه بود، با وجود آن، اگر داستان یا سخنی جالب داری، دو یا سه نکته را با دقت گوش کن.
زان مفرّح که ز یاقوتِ لبت ساخته اند
دل بیمارِ مرا هست مداوا بشنو
هوش مصنوعی: آن شادی که از لبهای یاقوتیات به وجود آمده، برای دل بیمار من دارویی است. بشنو!
چشم دارم که مرا دل دهی و گوش کنی
زاریِ زار مرا بهرِ خدا را بشنو
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که امیدوارم دل تو را به من بدهد و گوش تو به ناله و گریهٔ من بدهد. خواهش میکنم برای خدا صدای عذاب من را بشنوی.
گر چه از دستِ من ای دوست فراغت داری
نکته ای هست ازین عاشقِ تنها بشنو
هوش مصنوعی: هرچند تو از من دوری و بیخیالی، اما نکتهای هست که باید درباره این عاشق تنها بگویی.
ناله ی مرغ که شب گیر به گوش تو رسد
همه پیغام نزاری ست نگارا بشنو
هوش مصنوعی: صدای نالهی پرندهای که در شب به گوش تو میرسد، همه پیامهای غم و اندوه است. ای محبوب، به آن گوش کن.
