برگردان به زبان ساده
آخر ای راحت جان دردِ دلِ ما بشنو
امشب از بهرِ خدا مرحمتی کن بمرو
هوش مصنوعی: ای راحت جان، امشب از مصیبتهای دل ما بشنو و به خاطر خدا لطفی کن و برو نرو.
امشبی باش که فردا به تو تسلیم کنم
جان و دل هر دو به دستِ تو نهادیم گرو
هوش مصنوعی: امشب را با تو بگذرانم تا فردا جان و دل خود را به تو بسپارم و هر دوی آنها را به دست تو بسپارم.
هم چنین کُنجِ من آراسته می دار چو گنج
هر کجا شمع بود خانه نباشد بی ضو
هوش مصنوعی: همچنین گوشهای که من در آن هستم را آراسته و زیبا نگهدار، زیرا در هر جایی که شمعی روشن باشد، خانه از روشنی بیبهره نخواهد بود.
گر نخواهی برِ ما بود و بخواهی رفتن
وایِ من بر تو هلاکِ منِ مسکین به دو جو
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی که در کنار ما باشی و تمایل به رفتن داری، وای بر من! که نابود میشوم، من بیچاره به دو جو هم نمیارزم.
هیچ اگر داشته بودی خبر از عالمِ عشق
قصدِ جان دادن فرهاد نکردی خسرو
هوش مصنوعی: اگر از دنیای عشق خبر داشتی، هرگز تصمیم به جان باختن مثل فرهاد نمیگرفتی، خسرو.
برفکن برقع و بنمای رخ از مشرقِ بام
تا مهِ نو سوی مغرب سرِ خود گیرد و دو
هوش مصنوعی: برقع را کنار بزن و چهرهات را از سمت بام به سوی مشرق نشان بده تا ماه نو به طرف مغرب سفر کند و سر خود را بالا برد.
داغ حسرت حبشی وار فتد بر رخِ شان
بر ختن گر فتد از عکسِ خیالت پرتو
هوش مصنوعی: اگر نگاهی به چهره ی زیبای تو بیندازم، حسرتی در دل من شعله ور میشود. این حسرت مانند لکهای سیاه بر روی آن چهره درخشان خواهد افتاد، چنانکه اگر تصویر تو در میان این دشت ظاهر شود، نور و روشنی میبخشد.
بر هوایِ سرِ کویِ تو فدا کردم جان
به دو جو بر من اگر معتقدم هیچ به جو
هوش مصنوعی: به خاطر هوای سر کوی تو، جانم را فدای دو جو کردم؛ اگر به من اعتقاد داری، هیچ به دو جو اهمیت نده.
قدحی ده به من و زنده ی جاویدم کن
معنی چشمه ی حیوان چه بود زاده ی مو
هوش مصنوعی: برایم جامی بیاور تا از آن بنوشم و زندگی جاویدان به دست آورم. معنا و مفهوم چشمه ی حیات چیست که offspring ای است از مو؟
گو درآیند به سرپنجه ی من بدگویان
که نزاری ننهد پای به سستی درگو
هوش مصنوعی: به کسانی که به من بیاحترامی میکنند بگو که اگر بیایند، من هرگز ضعیف و سست نخواهم شد.
