برگردان به زبان ساده
دوش مرا گفت عقل از سر رای زرین
کای پسر احباب را بر دو جهان بر گزین
هوش مصنوعی: دیشب عقل به من گفت که ای پسر، افراد با ارزش و خوب را در دو دنیا انتخاب کن و با آنها همنشینی کن.
جز دم ایشان مزن جز درِ ایشان مرو
جز دل ایشان مجوی جز رخِ ایشان مبین
هوش مصنوعی: جز به صدای آنها نرو، جز به در خانهشان نرو، جز دل آنها را نخواه، جز چهره آنها را نبین.
بس ز وجود و عدم تا به کی از کیف و کم
خیز برون نه قدم از صفتِ کفر و دین
هوش مصنوعی: تا به کی از وجود و عدم و همچنین کم و کیف زندگی در تردید و شک بگذری؟ از ویژگیهای کفر و دین فاصله بگیر و یک قدم به جلو بردار.
گر قدم جان نهی در ره اخلاص شان
در قدمت آسمان پست شود چون زمین
هوش مصنوعی: اگر جانت را در مسیر صداقت و اخلاص قرار دهی، آنچنان جایگاه تو در دیدگاه آسمان بالا میرود که زمین در مقابل آن کوچک و ناچیز میشود.
عزم فلک باشدت مجلس ایشان طلب
خلد برین بایدت در صف ایشان نشین
هوش مصنوعی: تصمیم فلک بر این است که جمع آنها را برپا کند و برای رسیدن به بهشت برین، باید در صف آنها قرار بگیری.
جام محبت بگیر از کف ساقی بنوش
اینت شراب طهور در نظر حور عین
هوش مصنوعی: از ساقی جام عشقی بگیر و بنوش، زیرا این شراب پاک و زلال در نظر زنان بهشتی است.
در طلب زندگی باز نمایی مگر
از قدح عارفان چشمه ماءِ معین
هوش مصنوعی: برای پیدا کردن زندگی باید به دنبال حقیقت باشید، شاید در نوشیدن از کاسه عارفان، به چشمه زلال و روشنی دست یابید.
روی بگردان ز خود راهِ بقا پیش گیر
روی ندارد به حق راهِ بقا جز چنین
هوش مصنوعی: به خود پشت کن و به مسیری که باعث ماندگاری میشود، توجه کن. برای رسیدن به حقیقت، هیچ راهی برای بقا وجود ندارد جز این که چنین عمل کنی.
جان نزاری فدا در قدم دوستان
در روشِ عشق نیست مرتبه ای بیش از این
هوش مصنوعی: جان من در قدم دوستان فدای عشق است و در این راه ارزش و مرتبهای بیشتر از این نمیتوان پیدا کرد.