برگردان به زبان ساده
عشق با هر کس که گردد هم نشین
هم ز کفر آزاد ماند هم ز دین
هوش مصنوعی: عشق اگر با هر کسی در کنار باشد، از هر دو راه کفر و دین رهایی مییابد.
کفر و دین بگذار و صورت محو کن
مردِ عاشق را نه آن باشد نه این
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که به جای توجه به مسایل ظاهری و دینی، بهتر است که دل و احساسات واقعی را درک کنیم. مرد عاشق واقعی نه به نام دین و کفر اهمیت میدهد و نه به ظاهر، بلکه او عمیقاً در عشق و احساس غرق شده است.
کی رسی بر آسمان شوق عشق
نا شده در پای سربازان زمین
هوش مصنوعی: کی میتوانی به اوج آسمان عشق برسی در حالی که هنوز در زمین درگیر مشغلههای روزمره هستی؟
از درون خانه آگه کی شود
تابرون باشی ز در چون زو فرین
هوش مصنوعی: هر کس باید از وضعیت درون خانهاش آگاه باشد تا بتواند به درستی از آن خارج شود و بر اساس آن عمل کند.
تا نیابی در حریم عشق راه
کی بود علم الیقین عین الیقین
هوش مصنوعی: تا زمانی که در عشق به درگاه معشوق وارد نشوی، چگونه میتوانی به صدق یقین دست یابی؟ یقین واقعی فقط با تجربه و حضور در این عشق به دست میآید.
چند باشی هم چو سیم قلب خوار
چارسو در بند زر هم چون نگین
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که در زندگی خود را مشابه یک نگین درخشان نشان دهی، همچنان به دام ثروت و materialism وابستهای و قلبت را تحت تأثیر قرار میدهد.
دامن از بی حاصلی درکش خوشی
پس به آزادی بر افشان آستین
هوش مصنوعی: دست از ناامیدی و کمحاصلی بردار و به جای آن با خوشحالی و آزادی زندگی کن.
ذوق درویشی نمی دانی چه سود
زهر درویشان نه خوش تر ز انگبین
هوش مصنوعی: ذوق و شوق درویش را نمیدانی، چه فایدهای دارد، چرا که زهر درویشان به مراتب شیرینتر از عسل است.
زین بساط بی بقا برخیز زود
بعد از آن بر مسند باقی نشین
هوش مصنوعی: از این زندگی ناپایدار و بیدوام زود برخیز و بعد از آن بر جایگاه پایدار و ماندنی بنشین.
هر چه می خواهی برای دوست خواه
هر چه می بینی برای دوست بین
هوش مصنوعی: هر چیزی که میخواهی برای دوستیات بخواه و هر آنچه را که میبینی، به چشم دوستت ببین.
از ولایت دوستی حشمت طلب
ور تجمّل دشمنی عزلت گزین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از دوستی و محبت بهرهمند شوی، باید به سراغ مقام و موقعیت برتری بروی؛ اما اگر به تجمل و تشریفات دشمنی داری، بهتر است تنهایی و دوری را انتخاب کنی.
ور قلندر شیوه ای یکسان شمر
جور و عدل و صلح و جنگ و مهر و کین
هوش مصنوعی: اگر یک قلندر (شخص عارف و وارسته) را با ویژگیهایی همچون رفتار یکسان در مواجهه با تمام شرایط زندگی، از جمله عدالت، جنگ، صلح، محبت و دشمنی، مورد بررسی قرار دهی، متوجه میشوی که او به همه اینها به یک چشم نگاه میکند.
یا زن ِ زن باش رو یا مرد مرد
گه چنان تا چند باشی گه چنین
هوش مصنوعی: یا به عنوان یک زن واقعی رفتار کن، یا به عنوان یک مرد واقعی، زیرا تا کی میخواهی به این صورت ادامه دهی و در این حال و هوا باقی بمانی؟
چون سخن دیوانه وارست ایمنم
از گزند نکته گیر و حرف چین
هوش مصنوعی: زمانی که صحبتهایم به صورت جنونآمیز باشد، از آسیب یافتن از افرادی که نکتهسنج و نقاد هستند، در امانم.
بر فلک هر لحظه تحسین می کنند
آفرین باد ای نزاری آفرین
هوش مصنوعی: هر لحظه بر آسمان، تحسین و ستایش میشود. ای نزار، تو هم شایستهی ستایش هستی.
