برگردان به زبان ساده
ترش گرفته دو ابرو و لب چنان شیرین
به خشم سر که میامیز بر عسل چندین
هوش مصنوعی: دو ابروی ترشرو و لبهایی که به شدت شیرین است، بهقدری در خشم هستند که میتوانند شیر را با آن طعم تلخ خود تشدید کنند.
بیا و لب به لبم بر نه و دلم دریاب
که جز چنین نتوان داد درد را تسکین
هوش مصنوعی: بیا و با من نزدیک شو و به احساساتم توجه کن، چون غیر از این، هیچ راهی برای کاهش این درد وجود ندارد.
در آی و خانه بیارای و وقت ما خوش کن
شراب کی بستان و زمانکی بنشین
هوش مصنوعی: به خانهام بیا و آن را زیبا کن، و وقتی را با خوشی برای ما بگذران. کمی شراب بیاور و زمانی را با هم بنشینیم و خوش بگذرانیم.
به لطف باز طلب دوستان مخلص را
ببایدت غم یاران بخورد بهتر از این
هوش مصنوعی: برای دریافت محبت و کمک دوستان صمیمی باید از غم و درد یاران ناامید شد و این حال بهتر از آن است که در اندوه باقی بمانی.
زکات حسن ترا هیچ وجه دیگر نیست
درآی ای که به دست آوری دل غم گین
هوش مصنوعی: زکات زیبایی تو هیچ چیز دیگری نیست، بیا و دل غمگین را به دست بیاور.
ز حسن تو چه کم آید گر التفات کنی
بیا که حسن ترا نیست حاجت تحسین
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی تو توجه کنی، زیباییات نیازی به تعریف و تمجید ندارد.
مرا وصال تو حالی اگر شود حاصل
مهم تر ست ز وعده و وعید حورالعین
هوش مصنوعی: اگر به وصالت برسم، این لحظه برایم مهمتر از تمام وعدهها و تهدیدهای بهشتی است.
کسی که طلعت زیبای تو تفرّج کرد
بدین قیاس بداند که چیست خلد برین
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی چهرهٔ تو را دیده باشد، میتواند به همین نسبت درک کند که بهشت چه شکلی است.
دل شکسته دلان گر نگاه خواهی داشت
شکسته تر نبود از نزاری مسکین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به دلهای شکسته نگاه کنی، بدان که دل شکستهتری از دل ناتوان و بیکس نیست.
