برگردان به زبان ساده
دوش برقع ز روی باز انداخت
گفت باید مرا به من بشناخت
هوش مصنوعی: شب گذشته، پرده از چهرهاش برداشت و گفت: «باید من را به همانطوری که هستم بشناسی.»
در خودی خودت بباید سوخت
با مراد منت بباید ساخت
هوش مصنوعی: برای دستیابی به خواستهها و آرزوهایت، باید خودت را فدای آنها کنی و در عین حال با خواستههای دیگران نیز کنار بیایی.
تا درو جان جان نزول کند
خانه باید ز خویشتن پرداخت
هوش مصنوعی: برای اینکه روح و جان به درون بیاید، باید ابتدا خانهی وجود خود را تمیز و آماده کرد.
سر تسلیم پیش گیر چو چنگ
متغیر مشو ز ضربِ نواخت
هوش مصنوعی: سر خود را با فروتنی و تسلیم پایین بیاور، مانند چنگ که به نغمهی در حال تغییر گوش میدهد و از ضربههای نوازنده مایوس نشو.
ایمنش کرد و فارغ از دوزخ
آتش عشق هر که را بنواخت
هوش مصنوعی: هر کسی را که مورد محبت و نوازش قرار داد، از آتش عشق و عذاب دوزخ در امان نگه داشت.
نکند اعتراض بر مجنون
هر که با عاقلان کند انداخت
هوش مصنوعی: کسی که به دیوانه اعتراض میکند، نباید به عاقلان هم بیاحترامی کند.
چون نزاری پیاده شو ز وجود
تا توانی بر آفرینش تاخت
هوش مصنوعی: وقتی که از خودخواهی و وجود خود فاصله بگیری، میتوانی بهتر به خلاقیت و آفریدن بپردازی.
