برگردان به زبان ساده
ندانی اگر هیچ بویی بری
مقامات میخوارگان سرسری
هوش مصنوعی: شما نمیدانید که اگر به مقام و منزلت مینوشیدگان نگاهی کوتاه بیندازید، چه بویی از آنها به مشام میرسد.
کسانی که در بیخودی دم زنند
جهانی به یک جرعه برهم زنند
هوش مصنوعی: برخی از افراد که در حال غفلت و بیخبری هستند، میتوانند با یک عمل کوچک یا یک کلام ساده، تغییرات بزرگی در جهان ایجاد کنند.
زمستان حق پرس اسرارِ می
که افسرده بیرون نبردست پی
هوش مصنوعی: زمستان به مانند فصلی سرد و خاموش، سوالات و اسرارِ شراب را در دل خود نگه داشته و هیچ نشانهای از زندگی و نشاطی که میتواند از آن بیرون بیاید، ندارد.
چو در می تلف کردگان ذوق نیست
دل افسردگان را سر شوق نیست
هوش مصنوعی: وقتی کسانی که به سر مستی و خوشی میپردازند، در این حالت خود را گم کردهاند، دل کسانی که دچار اندوه و غم هستند، هیچ حسی از شادی و شوق ندارد.
حذر کن زمستان که رندی به گاه
دو عالم بسوزد به یک برق آه
هوش مصنوعی: مواظب زمستان باش، چرا که در دنیای دوگانه، یک آه میتواند همچون برقی، هر چیزی را بسوزاند.
ز مستان به ظاهر چه بینند باز
همه آن که زیشان کنند احتراز
هوش مصنوعی: مستان ظاهراً چه چیزهایی میبینند؟ در واقع همه آنها که از جمع آنها دوری میکنند، چیزهای واقعی را درک نمیکنند.
ز بیرون خرابی شناسند و بس
کمالی دهد از درون هر نفس
هوش مصنوعی: از ظاهر میتوان خرابی را شناخت، اما هر لحظه نفس تازهای از درون، کمال و زیبایی به وجود میآورد.
برون گر خرابی و ویرانی است
درون سر به سر گنج پنهانی است
هوش مصنوعی: اگر به ظاهر نگاه کنیم، فقط ویرانی و خرابی دیده میشود، اما در باطن و درون هر چیزی، گنجینهای از ارزشها و زیباییها وجود دارد.
خرابی مردان اگر ننگری
ز هر کنج گنجی برون آوری
هوش مصنوعی: اگر به خرابی و مشکلات مردان توجه نکنی، از هر گوشهای میتوانی گنجهای ارزشمندی پیدا کنی.
میازار دلهای مستان مست
که سرها ببرند بی تیغ و دست
هوش مصنوعی: دلهای سرمست و شاد را نرنجانید، زیرا با بیرحمی و بدون نیاز به شمشیر یا دست، میتوانند آسیب ببینند.
