برگردان به زبان ساده
این نکویان که بلای دل اهل نظرند
دشمن جان و دل و از دل و جان خوبترند
هوش مصنوعی: این زیبایان که دردسر و مشکلاتی برای دل اهل اندیشه ایجاد میکنند، در واقع برای روح و قلب انسانها از هر چیزی دیگر بهتر و باارزشتر هستند.
عاشقان را نتوان داد دل غمزده داد
ورنه خوبان نه ستم پیشه مه بیداد گرند
هوش مصنوعی: عاشقان نمیتوانند دل غمگین و ناراحت خود را به کسی بسپارند، زیرا زیبا رویان، ستمگر نیستند و به هیچ کس ظلم نمیکنند.
پاک کن دل زهر آلایش و آنگه بدر آی
که مقیمان در میکده صاحبنظرند
هوش مصنوعی: دل خود را از هرگونه آلودگی و ناخالصی پاک کن و سپس به میدان بیا، زیرا افرادی که در میكده هستند، انسانهای دانا و صاحبنظرند.
پای بر فرق جهان سر بکف پای حبیب
تا نگویی تو که این طایفه بی پاو سرند
هوش مصنوعی: با پای حبیب بر سر جهان پا گذاشتهام، تا دیگر نتوانی بگویی که این گروه بیپا و سر هستند.
غم کاریت بباید که در آن شادی اوست
ورنه شادی و غم کار جهان در گذرند
هوش مصنوعی: باید در کار غم و اندوه خود تلاش کنی، زیرا در همین تلاش و کوشش، شادی واقعی نهفته است. در غیر این صورت، شادی و غم هر دو به طور مداوم از زندگی ما میگذرند و تغییر میکنند.
خط بگرد رخش آید بشبیخون روزی
عاشقان بیخبر از فتنهٔ دور قمرند
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و خیالی آن محبوب در روز روشن به مانند شبهای پرخطر و عاشقانه در میآید که عاشقان از فتنهها و مشکلاتی که دور و برشان وجود دارد، بیخبر هستند.
من و باد سحر از بوی تو سر گشته همین
یا همه شیفتگان تو چنین در بدرند
هوش مصنوعی: من و باد صبحگاهی به شدت تحت تأثیر عطر تو هستیم، یا اینکه همه عاشقان تو نیز به همین حالت در پناه عشق تو سرگردانند.
غارت آورد بر افواج خزان خیل بهار
بلبلان نغمه سرا زآیت فتح و ظفرند
هوش مصنوعی: در آغوش بهار، بلبلان با آواز دلنشین خود بذر شادی را در دلهای درختان میکارند، همچون پیروزی و موفقیتی که در دل طبیعت رخنه کرده است.
آب در جنبش و تبدیل و تو خود پنداری
عکس سرو و گل نسرین و چمن ره سپرند
هوش مصنوعی: آب همیشه در حال حرکت و تغییر است و تو فکر میکنی که فقط تصاویری از درخت سرو، گل نسرین و چمن را میبینی.
خبر از هستی خود خلق چه جویند نشاط
آب و آیینه نه در خورد خبر از صورند
هوش مصنوعی: زندگی و وجود خود را از دیگران چه میخواهید؟ خوشبختی و شادابی را در چیزهای ظاهری مانند آب و آینه جستجو نکنید، بلکه حقیقت درون را بشناسید.
باغ در سایه ی سرو سهی و دولت و دین
شاد در سایهٔ شاهنشه خورشید فرند
هوش مصنوعی: باغی که زیر سایهی سرو بلند و با زیبایی و دین شاداب است، در سایهی پادشاهی که مانند خورشید نورانی و پرشکوه است، قرار دارد.