برگردان به زبان ساده
دل عاشق اگر غمگین پسندند
مگو با مهربانان کین پسندند
هوش مصنوعی: اگر دل عاشق غمگین است، نباید بگویی که او با مهربانان ارتباط دارد و از آنها خوشش میآید.
پی صیدد گر مرغان بقید است
نه قید است آنکه بر شاهین پسندند
هوش مصنوعی: اگر پرندگان به دنبال شکار هستند، این بدان معنا نیست که آنها به قید و بند گرفتارند، بلکه این قید و بند برای کسانی است که شاهین را برمیگزینند.
ز گلشن تا ببزم شاهش آرند
گلی را در کف گلچین پسندند
هوش مصنوعی: از باغ تا باغ دیگر، به خاطر شاهش گلی را میآورند و در دست گلچین انتخاب میکنند.
تو با دل باش و با دین باش ناصح
که ما را بیدل و بیدین پسندند
هوش مصنوعی: با دل و ایمان زندگی کن و نصیحت کن، زیرا دیگران ما را بدون دل و ایمان میپسندند.
گهی درد و گهی درمان فرستند
گهی شاد و گهی غمگین پسندند
هوش مصنوعی: گاهی درد و رنج میآورند و گاهی هم درمان و تسکین. گاهی انسان را شاد میکنند و گاهی هم باعث غم و اندوه میشوند.
گهی زهر و گهی تریاق بخشند
گهی تلخ و گهی شیرین پسندند
هوش مصنوعی: گاهی درد و رنج به فرد میدهند و گاهی هم داروی شفابخش. گاهی چیزهایی تلخ و ناگوار و گاهی چیزهایی شیرین و خوشایند را برای انسان در نظر میگیرند.
به یک غم سد نشاط آرند از پی
چه غم وقتی اگر غمگین پسندند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال شادی و نشاط باشد، نباید به غمها توجه کند، زیرا وقتی غمگینی را دوست دارند، چه نیازی به غمافزایی است؟