برگردان به زبان ساده
اگر اینست غم عشق فزون خواهد شد
اگر اینست دل غمزده خون خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر این چنین است که غم عشق بیشتر می‌شود، پس اگر دل اینگونه غمگین باشد، حتماً خونین خواهد شد.
میکند زلف تو گر سلسله داری زین سان
عقل‌ها بر سر سودای جنون خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر موهای تو همچون زنجیری باشد، اینگونه عقل‌ها به خاطر شوق جنون دچار آشفتگی خواهند شد.
جلوه ی سرو قبا پوش من ار خواهد دید
زاهد از خرقه ی سالوس برون خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر زاهد بخواهد زیبایی‌های من را ببیند، باید از ردای تزویر و دروغ خود کنار برود.
موکب عشق جهان تا بجهان خواهد تاخت
رایت عقل بیک گام نگون خواهد شد
هوش مصنوعی: محفل عشق به زودی بر همه جا حاکم خواهد شد و با یک حرکت، نماد عقل به زمین خواهند افتاد.
جان برون میرود و میرسد از پی جانان
گودرون آی که بیگانه برون خواهد شد
هوش مصنوعی: روح انسان در حال جدا شدن است و در پی محبوبی می‌گردد. بیا که سرانجام، آنچه برای دیگران بیگانه است، در نهایت از درون انسان بیرون خواهد رفت.
دولت حسن جهانگیر تو ای شوخ مگر
ملک شاه است که هر روز فزون خواهد شد
هوش مصنوعی: خوشگلی و زیبایی تو ای لطیف، مانند قدرتی است که به جاذبه‌ات افزوده می‌شود و هر روز بیشتر می‌درخشد.
ره بجان آری از ناله ی جانسوز نشاط
بانک بلبل سوی گل راهنمون خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر از ناله‌های دل‌سوز خود به زندگی شاداب و پرنشاط توجه کنیم، آن‌گاه صدای بلبل به ما راهنمایی خواهد کرد تا به سوی گل برویم.
