برگردان به زبان ساده
نه دست من همین بهر هلاکم دامنت گیرد
به سد امید اگر آیی به خاکم دامنت گیرد
هوش مصنوعی: اگر به سراغ من بیایی و امیدی به نجات داشته باشم، حتی اگر دستانم هم به خاطر نابودیام فشرده شوند، دامن تو بر خاک من میافتد.
از آن ناله که میترسم مرا با ذوق بیدادت
چو بیند دیگری بعد از هلاکم دامنت گیرد
هوش مصنوعی: از آن نالهای که میزنم، میترسم اگر کسی دیگر صدای مرا بشنود و از شوق و شیدایی تو آگاه شود، بعد از مرگم با یاد تو به دامنت چنگ بزند.
مده چاک گریبان در کف آلودهدامانان
که دست عشق پاک از جیب چاکم دامنت گیرد
هوش مصنوعی: برای خودت در معرض افرادی قرار نده که دامنشان آلوده است و نگذار چاک گریبانت به خاطر آنها نمایان شود، زیرا عشق واقعی و پاک به راحتی میتواند تو را از این وضعیت نجات دهد.
دهی بر باد اگر خاکم ز دامانت غباری کم
که باشم من که دستی در هلاکم دامنت گیرد
هوش مصنوعی: اگر از دامنت ذرهای غبار برپا شود، حتی اگر در بیابانها برود، مهم نیست؛ زیرا اگر درگیر هلاکت شوم، دامن تو مرا نجات خواهد داد.
تو خرسندی که از قتلم ز غم فارغ شدی من زین
که گر خود گردانگیزی ز خاکم دامنت گیرد
هوش مصنوعی: تو خوشحالی که از مرگ من رنجی نداری، اما من میدانم که اگر خودت را از خاک برگزاری، دامنت به گرد و غبار من آلوده خواهد شد.