برگردان به زبان ساده
دل از سر کویت هوس خانه ندارد
دیوانهٔ عشقت سر ویرانه ندارد
هوش مصنوعی: دل من دیگر آرزوی خانه و کاشانه ندارد، چرا که عشق تو دیوانه‌ام کرده و جایی جز در ویرانه‌ای که از عشق تو ساخته‌ام، نمی‌خواهد.
جز محنت و غم راه به این خانه ندارد
این خانه مگر راه به میخانه ندارد
هوش مصنوعی: به جز درد و رنج، راهی به این مکان وجود ندارد و این مکان تنها از طریق میخانه قابل دسترسی است.
پیمانه چه غم گر شکند محتسب شهر
مستیم از آن باده که پیمانه ندارد
هوش مصنوعی: اگر پیمانه بشکند، چه اهمیتی دارد؟ ما در مستی و شادی غرق هستیم، چرا که خوشی ما از آن باده‌ایست که اندازه و پیمانه‌ای ندارد.
دل را هوس الفت ما نیست ببینید
دیوانه سر صحبت دیوانه ندارد
هوش مصنوعی: دل دیگر تمایل به عشق و دوستی ما ندارد؛ ببینید که دیوانه‌ای که دلش به ما می‌تپد، خود به تنهایی درباره دیوانه‌ای دیگر نمی‌تواند صحبت کند.
مستند دو عالم همه از ساغر وحدت
خوش باش درین بزم که بیگانه ندارد
هوش مصنوعی: در این جهان دوگانه، همه چیز از جام یکپارچگی سرچشمه می‌گیرد، پس در این مهمانی شادمان باش که هیچ کس بیگانه‌ای در آن نیست.
از آتش معشوق شراری بود این عشق
شمعی که نیفروخته پروانه ندارد
هوش مصنوعی: این عشق مانند شمعی است که اگر نسوزد، پروانه‌ای نخواهد داشت؛ زیرا شعله‌اش از آتش معشوق نشأت می‌گیرد.
یک بار ندیدیم نشاط آید ازین راه
این کوچه مگر راه به میخانه ندارد
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه ندیدیم که شادی از این مسیر بیاید؛ این کوچه فقط زمانی خوشایند است که به میخانه برسد.
