برگردان به زبان ساده
هر کرا دل با خدای مطلق است
ناخدا موج است و دریا زورق است
هوش مصنوعی: کسی که دلش با خداوند متصل باشد، مانند ناخدا است که بر دریا می‌تازد و زندگی‌اش همچون یک قایق در امواج و طوفان‌ها هدایت می‌شود.
غرقه در دریا همی جوید کنار
چون کند آن کو بخود مستغرق است
هوش مصنوعی: آن کسی که در دریا غرق شده، به دنبال کرانه می‌گردد. اما چه کار کند وقتی که خودش کاملاً در آب غوطه‌ور است و نمی‌تواند به بیرون نگاه کند؟
نیست باید شد زخود تا هست شد
سلب خود از خود حدیثی مغلق است
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وجود و حقیقت لازم است که از خود و خودپرستی فاصله بگیریم. این موضوع بسیار پیچیده و عمیق است.
جان زجانان، تن زخاک آمد پدید
هر کجا فرعی ز اصلی مشتق است
هوش مصنوعی: وجود انسان از وجود خداوند نشأت گرفته است. هر جا چیزی فرعی و جزئی وجود دارد، آن به اصل و بنیادی بزرگ‌تر وابسته است.
تن بخاک و جان بجانان شد حجاب
هر مقید احتجاب مطلق است
هوش مصنوعی: بدن به خاک بازگشته و روح به عالم جانان رفته است. در حقیقت، هر محدودیتی که وجود دارد، در برابر مرزهای مطلق و بی‌حد و حصر قرار می‌گیرد.
تن چو بی جان شد بپیوندد بخاک
جان چوبی تن شد بجانان ملحق است
هوش مصنوعی: وقتی که بدن بی‌روح و جان می‌شود، به خاک بازمی‌گردد. اما وجود روحانی انسان دم به دم به محبوب و جانان پیوند می‌خورد.
طلعتش گویی بر آمد از نقاب
کابرویش مانا هلال مشرق است
هوش مصنوعی: چهره‌اش گویی از پشت پرده‌ای نمایان شده است، مانند هلالی که در صبحگاه از مشرق پدید می‌آید.
نور را ظلمت عیان سازد نشاط
آنکه باطل دید بینای حق است
هوش مصنوعی: نور حقیقت در دل تاریکی‌ها خود را نمایان می‌کند، زیرا کسی که با چشمانی روشن و بصیرت به باطل نگاه می‌کند، توانایی درک حقیقت را دارد.
