برگردان به زبان ساده
حاجت به عرض حاجت و اظهار حال نیست
آنجا که جود اوست مجال سؤال نیست
هوش مصنوعی: در جایی که بخشش و کرم او وجود دارد، نیازی به توضیح خواستهها و بیان وضعیت نیست؛ زیرا آنجا دیگر جای پرسش نیست.
از پیشگاه عشق مثالی رسیده است
جستم ز عقل چاره به جز امتثال نیست
هوش مصنوعی: از عشق پیغامی به من رسیده است و من از عقل چارهای جز پیروی از آن ندارم.
دل دادهایم و سر به کمندت نهادهایم
سر را مجال از تو و دل را ملال نیست
هوش مصنوعی: ما دل خود را به عشق تو سپردهایم و سرمان را در دام تو انداختهایم. دل ما هیچ کدری و ناخوشی ندارد و سرمان نیز از تو کمی آرامش دارد.
سرتاسر جهان همه دشمن اگر بود
ما را به غیر دوست کسی در خیال نیست
هوش مصنوعی: اگر چه در تمام جهان همه دشمنان ما باشند، اما در دل ما هیچ تصویری جز دوستی وجود ندارد.
با زلف و خال عاریتی دل همیبرد
دنیا عجوزهایست که او را جمال نیست
هوش مصنوعی: عشق و زیباییای که در دنیا وجود دارد، موقتی و فریبنده است. دنیا همچون پیرزنی است که زرق و برقهای ظاهری دارد، اما واقعاً جذابیتی ندارد و دل را از ما میرباید.
این یار پنجروزه غم آرد نشاط او
دل با کسی سپار که او را زوال نیست
هوش مصنوعی: این دوست که به زیباییهایش شادمانی میآورد، تنها برای مدت کوتاهی در زندگی ماست. بنابراین، دل خود را به کسی بسپار که دائمی و پایدار باشد و هرگز رفتنی نیست.
