برگردان به زبان ساده
پیوند عهدهاست که از هم گسسته‌ای
یا حلقه‌های زلف به هم برشکسته‌ای
هوش مصنوعی: این شعر اشاره به روابط و عهدهایی دارد که به هم خورده‌اند. گویا فردی از یک ارتباط یا پیمان قطع شده و همین باعث ایجاد فاصله و جدایی شده است. همچنین ممکن است به زیبایی و لطافت روابطی که تحت فشار یا تنش قرار گرفته‌اند، اشاره کند.
کس جز تو ره نداشت در این خانه خلق را
آگه که کرد از این که تو در دل نشسته‌ای
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز تو راهی به سوی این خانه ندارد، و فقط تویی که از این موضوع آگاه هستی که در دل من نشسته‌ای.
از پاس ناتوانی آن چشم صید بند
باشد که دایم از پی دل‌های خسته‌ای
هوش مصنوعی: چشم کسی که ضعیف است، همیشه به دنبال دل‌هایی می‌گردد که بی‌تاب و خسته‌اند.
از صید پر شکسته گشایند بند اگر
برداشت خواجه مهر مپندار رسته‌ای
هوش مصنوعی: اگر خواجه محبت و مهربانی را از دل برداشت، نباید فکر کنی که از قید و بند رهایی پیدا کردی، زیرا حتی یک پر شکسته هم می‌تواند تو را در دام نگه دارد.
پای دلی به هر سر مو بسته او ولی
تنها تو دل نشاط به آن طره بسته‌ای
هوش مصنوعی: دل‌های بسیاری به جذابیت‌های او دل بسته‌اند، اما فقط تو با آن موهای زیبا و خوش‌حالت شادی را به دل خود آورده‌ای.
