برگردان به زبان ساده
با بندهٔ صادق چه عتابی چه عطایی
با خواجهٔ مشفق چه ثوابی چه گناهی
هوش مصنوعی: با فردی که صادق و راستگوست هیچ گونه تندی یا سختگیری وجود ندارد و برعکس، با کسی که مهربان و دلسوز است نه تنها ثوابی بر او نیست بلکه گناهی نیز به او تعلق نمیگیرد.
تدبیر من اینست که تقدیر تو خواهم
با جنبش صرصر چه کند پیکر کاهی
هوش مصنوعی: من به تدبیر خود فکر میکنم که تقدیر تو چه سرنوشتی برای جسم نازک و بیپناهی مانند کاه رقم میزند وقتی که طوفان و بادهای شدید به حرکت درش میآورد.
غم نیست اگر بیکسم و هیچکسم نیست
آنرا که پناهیش نباشد تو پناهی
هوش مصنوعی: اگر تنها هستم و کسی در کنارم نیست، غمانگیز نیست؛ چرا که اگر کسی پناهی نداشته باشد، تو خودت میتوانی پناه او باشی.
شادم که سیه روزی و آشفتگی من
رهبر شود آخر بسر زلف سیاهی
هوش مصنوعی: خوشحالم که در روزهای سیاه و پرآشوبم، کسی بر من تسلط بگیرد که به زیباییهای تاریکی اشاره دارد.
اکنون که خصلت سر زده بر ما نظری کن
درویشم و قانع ز گلستان بگیاهی
هوش مصنوعی: اکنون که ویژگیهای خاصی در وجود ما به چشم میخورد، به ما نگاه کن. من فردی ساده و راضی هستم که از گلستان زندگی چیزی نمیخواهم.
گفتم ز نشاطت خبری هست بگو گفت
زین گونه بسی هست گدا بر در شاهی
هوش مصنوعی: گفتم آیا از شادی و سرور تو خبری داری؟ او پاسخ داد که از این نوع شادیها بسیار وجود دارد، مانند گدایانی که در درگاه پادشاه منتظرند.