برگردان به زبان ساده
نه دل به دست یاری نه سر به زیر باری
آسوده بایدم زیست یک چند بر کناری
هوش مصنوعی: نه دل‌مان در دست کسی قرار دارد و نه زیر بار سنگینی خم شده‌ایم؛ پس باید یک مدتی بی‌دغدغه و آرام از کناری زندگی کنیم.
خرم به روزگاران از دوستان بخشمی
خرسند در بهاران از بوستان بخاری
هوش مصنوعی: در روزهای خوب و خوش، از دوستانم شاد و خوشحال هستم و در بهار از بوی گل‌ها و طبیعت لذت می‌برم.
آیینه دل ما دیریست تا ندیدست
از دوستان صفایی وز دشمنان غباری
هوش مصنوعی: دل ما مدتی است که هیچ نشانه‌ای از دوستی ندیده و از دشمنان هم هیچ نشانه ناخوشایندی مشاهده نکرده است.
یاران به طاعت امید دارند و ما بر امید
نومید برنگشتست زین در امیدواری
هوش مصنوعی: دوستان به انجام کارهای خوب و مطیعانه امید دارند، اما ما که بر امید واهی تکیه کرده‌ایم، در این درو امیدواری به ناامیدی بازنگشته‌ایم.
از من برید و با دوست پیوست دل که نیکوست
خصمی جدا ز خصمی، یاری قرین یاری
هوش مصنوعی: از من دور شد و به دوستش نزدیک شد، زیرا این بهتر است که دشمنی از دشمنی جدا شود و دو یار کنار هم باشند.
بیهوده روزگاری بردی به سر نشاطا
تا چند وقت خود را ضایع همی‌گذاری؟
هوش مصنوعی: چرا بیهوده وقتت را تلف می‌کنی و از شادابی و سرحالی خود استفاده نمی‌کنی؟ تا کی می‌خواهی به خاطر روزگار بی‌فایده، وقتت را هدر دهی؟
یا بازویی که زخمی کاری زند طلب کن
یا مرهمی که سودی بخشد به زخم کاری
هوش مصنوعی: یا به دنبال نیازی باش که بتواند زخم‌های عمیق را التیام بخشد، یا به سراغ درمانی برو که توانایی تسکین آن دردها را داشته باشد.
