برگردان به زبان ساده
ای نفس اگر بخود نفسی نیک بنگری
مقصود خود ز خود طلبی نی ز دیگری
هوش مصنوعی: ای جان! اگر به خودت خوب نگاه کنی، متوجه میشوی که هدف اصلیات را باید از خودت جستجو کنی و نه از دیگران.
هرچ آن فزون ز درک تو افزون ز قصد تست
وز آنچه مدرک تو بود کی تو کمتری
هوش مصنوعی: هر چیزی که از فهم و درک تو بیشتر باشد، به نیت و خواسته تو مربوط است و هر آنچه که تو توانایی درک آن را داری، نشاندهنده این است که تو کمتر از آن نیستی.
بیخود شو آنگه از خود مقصود خود طلب
بهتر ز بیخودیت بخود نیست رهبری
هوش مصنوعی: از خودت بیرون برو و در جستجوی هدفت باش. بهتر است از بیخودیت به سوی خودت بگریزی، چون که در حال حاضر هدایتگری وجود ندارد.
چشم امید چند گشایی بهر رخی
روی نیاز چند بسایی بهر دری
هوش مصنوعی: چقدر امیدوارانه به روی تو نگاه کنم و برای نیازهایم چند بار درخواست کنم!
گه در هوای صحبت پیران هوش بخش
گه مبتلای مهر جوانان دلبری
هوش مصنوعی: گاهی در محیط گفتگو با جوانان عاشق، حواسمان را به خوبی جمع میکنیم و گاهی هم در دلدادن و عاشق شدن به جوانان، دچار تردید و دردسر میشویم.
از رای پیر و روی جوانت بود چه سود
این را زیان ز مویی و آنرا ز ساغری
هوش مصنوعی: از نظر مشاوره و تصمیمگیری بزرگترها و تجربه جوانیات، چه فایدهای دارد؟ یکی از این دو میتواند موجب زیان و دیگری ممکن است به خوشی برساند.
جز یاد خود ز سر بنه آنگاه سر بنه
بر پای خود که این نه حدیثی ست سرسری
هوش مصنوعی: به جز یاد تو چیزی دیگر را از ذهن خود دور کن، سپس بر روی پای خود بایست، زیرا این موضوع یک مطلب سطحی و کماهمیت نیست.
ره یافت تا ز بیخودی خود بخود نشاط
افزون ز ملک خویش ندیدست کشوری
هوش مصنوعی: او به جایی رسید که از دست خود بیخبر و سرشار از شادی است که نمیتواند از سرزمین خود، هیچ کشوری را ببیند.