برگردان به زبان ساده
شب تیره وره سخت، چنین سست چرایی
بشتاب اگر بر اثر ناقه ی مایی
هوش مصنوعی: شب تاریک و سخت است، چرا به این راحتی عقب نشینی میکنی؟ اگر ما مانند شتری هستیم که در راه است، پس باید به جلو حرکت کنیم.
زاندیشه ی رهزن بود این راهبران را
در دست نه شمعی و نه بر ناقه درایی
هوش مصنوعی: این مسیر تحت تأثیر تفکرات منفی و آسیبرسان است و نه چراغی برای روشنایی دارد و نه وسیلهای برای انتقال و سفر، پس در این شرایط، نمیتوان به راحتی حرکت کرد.
رهبر ز پس قافله و راهرو از پیش
تا عقل نماند نرسد عشق بجایی
هوش مصنوعی: رهبر در پشت قافله و پیش راهرو قرار دارد. وقتی عقل وجود نداشته باشد، عشق به جایی نخواهد رسید.
فردا که سر از خاک برآرند خلایق
ترسم نتواند که برد راه بجایی
هوش مصنوعی: فردا که مردم از خاک بیرون بیایند، میترسم که نتوانند راهی را پیدا کنند و به جایی بروند.
آن پا که نپیموده رهی بر سر کویی
وان سر که نیاسوده دمی بر کف پایی
هوش مصنوعی: اگر کسی راهی را تجربه نکرده و قدمی در آن نگذارده، نمیتواند ادعایی دربارهٔ آن کند. همچنین اگر فردی زحمتی نکشیده و درنگی نکرده، حق ندارد از دستاوردی سخن بگوید.
گر درد بود هست دوا، دکه ی عطار
باز است و یکی نیست خریدار دوایی
هوش مصنوعی: اگر دردی وجود داشته باشد، دارویی هم هست. عطاری در دسترس است، اما هیچکس برای خرید دارو مراجعه نمیکند.
بر هر که ستم رفت بباید کرمی کرد
غم نیست اگر دید نشاط از تو جفایی
هوش مصنوعی: اگر کسی مورد ظلم و ستم قرار گرفته باشد، باید به او محبت و توجه نشان داد. نگران نباش اگر دیگران از تو بیمهری کنند، چون زندگی پر از ناملایمات است.
