برگردان به زبان ساده
ای جم از این می اگر جامی زنی
دست یازد بر تو کی اهریمنی
هوش مصنوعی: ای جم، اگر از این می بنوشی و مینوشی جامی، دستت به کسی نخواهد رسید که مانند اهریمن باشد.
از رکابی گر بر انگیزی کمیت
باز داری چرخ را از توسنی
هوش مصنوعی: اگر به خیال و انگیزهای پا بگذاری و تلاش کنی، میتوانی حرکتی قوی و مؤثر داشته باشی که جلوی چرخ زندگی را بگیرد و تغییراتی مثبت به وجود آورد.
دست بر کاری زدن بیحاصلی ست
دست باید زد ولی بر دامنی
هوش مصنوعی: انجام کارهایی که نتیجهای ندارد بیفایده است؛ باید به کارهایی دست زد که به موفقیت و نتیجهای خوب منجر شود.
عشق اگر از عقل خیزد رهبر است
لیک اگر از نفس زاید رهزنی
هوش مصنوعی: عشق اگر از عقل نشأت بگیرد، میتواند راهنما و هدایتگر باشد، اما اگر از خواستههای نفسانی برآید، فقط میتواند ضرر و آسیب برساند.
این جهان ز آمیزش عقل است و عشق
مرد کی فرزند آرد بی زنی
هوش مصنوعی: این دنیا نتیجهی ترکیب عقل و عشق است و هیچ مردی نمیتواند فرزندی بیاورد بدون وجود زن.
موکب شاه است بیرون سرای
گر برون نایی ببین از روزنی
هوش مصنوعی: دربارهی بیرون از منزل شاه صحبت میکند. اگر موفق به خروج شوی، میتوانی از یک روزنه نگاهی به آنجا بیندازی و تخت میبینی که همه چیز مرتب و باشکوه است.
جز دل غمگین مسکینان نشاط
جان جانها را نباشد مسکنی
هوش مصنوعی: جز دلهای غمگین و بیچارهها، هیچ چیز دیگری برای آرامش جان انسانها وجود ندارد.
