برگردان به زبان ساده
ای روی دلارایت آرایش زیبایی
زیباتر از این رو چیست تا خود بوی آرایی
هوش مصنوعی: ای چهره دلانگیز، زیباییات حقیقتاً خیرهکننده است، اما بفرما، چه چیزی میتواند از این زیبایی بیشتر جلب توجه کند که خود تو بوی عطر زیباییات را پخش کردهای؟
رویی که جهانسوز است با غازه چه افروزی
زلفی که دلاویز است زآویزه چه پیرایی
هوش مصنوعی: چهرهای که باعث سوز و گداز در دلهاست، با چه زیبایی میدرخشد، و آن زلفی که دلها را میرباید، با چه زیبایی تزیین شده است.
ذکر تو فراغ من از مشغله ی تنها
یاد تو چراغ من در ظلمت تنهایی
هوش مصنوعی: یاد تو باعث میشود که از دغدغههای زندگی دور شوم و در تاریکی تنهایی، تو همچون نوری برای من هستی.
هم عاشق و هم عاقل سودند بر این در سر
این سر بکف تسلیم آن بر سر خود رایی
هوش مصنوعی: عاشقان و عاقلان هر دو از در عشق بهرهمند هستند. اما کسانی که با تسلیم و فرمانپذیری در این راه قدم برمیدارند، به حقیقتی عمیق دست مییابند. در مقابل، کسانی که بر خودرایی و خودسری اصرار دارند، از این مسیر دور میمانند.
در حسرت آن صیدم کز پافتد از تیرت
وان دست بلورین را در خون وی آلایی
هوش مصنوعی: در حسرت آن شکار هستم که تیر تو آن را به زمین میزند و آن دست زیبا را در خون او بیفشانم.
حاشا که نهم گامی جز در طلب کامت
بردیم بدامن پای تا باز چه فرمایی
هوش مصنوعی: هرگز چنین نیست که جز برای رسیدن به خواستهات قدمی بردارم. منتظر هستم تا ببینم تو چه دستوری میدهی.
پایی بسرم بر نه یا تیغ بر این سر نه
تا چند توان سر برد با این سر سودایی
هوش مصنوعی: ای کاش پای تو بر سرم باشد یا این تیغ بر سرم فرود آید، تا چه زمانی میتوانم با این سر دیوانه زندگی کنم؟
در حلقه ی میخواران باد است سخن واعظ
زین آب نپیمودی تا باد نپیمایی
هوش مصنوعی: در جمع کسانی که مینوشند، صحبت واعظ بیفایده است، چون اگر از این آب ننوشی، به سمت باد نخواهی رفت.
دشمن چو ضعیف آید آنگاه حذر باید
کو وقت همی یابد وین هست توانایی
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن ضعیف شود، باید احتیاط کرد، زیرا در این مواقع او به فرصتی برای جبران و تقویت خود دست پیدا میکند و این قدرت او را افزایش میدهد.
بیچاره نشاط از تو سد عقده بدل دارد
یک ره گرهی از زلف بگشای که بگشایی
هوش مصنوعی: بیچاره نشاط، به خاطر تو در حال ناراحتی و اضطراب است. یک بار با گشودن گرهای از موی خود، او را خوشحال کن تا آرامش یابد.
