برگردان به زبان ساده
موکب شاه جهان آمده است و از پی
نصر و فتح است و ظفر تا به خراسان از ری
هوش مصنوعی: کاروان پادشاه جهان در حال حرکت است و به دنبال پیروزی و موفقیت خود به سمت خراسان از ری میرود.
کاسه از فرق عدو گیر نه از دست حبیب
نغمه از نالهٔ وی جوی نه از نالهٔ نی
هوش مصنوعی: از دشمن خود میتوان بهره برد و نه از دوست، و وقتی که میخواهی آواز و نغمهای زیبا بشنوی، باید به صدای نالههای او توجه کنی، نه به نالههای نی.
دشمن از تیغ شهنشه خرد از لمعهٔ عشق
همچو شمع سحر از باد و گلستان از دی
هوش مصنوعی: دشمن از ضربههای شاه ناتوان میشود و خرد و دانش از نور عشق به وجود میآید، مانند شمع که از وزش باد در سحرگاه آسیب میبیند و باغ نیز از سرما آسیب میبیند.
آخر ای دل نه تو از خیل شهی خیز و به راه
قدمی نه که شود بدرقهات همت وی
هوش مصنوعی: ای دل، تو از میان جمعیت شاهان برنخیز و قدمی به سوی او برندار، زیرا تنها همت اوست که تو را بدرقه خواهد کرد.
چند بیهوده به سر میبری این عمر عزیز
تا کی آخر به عبث عمر گذاری تا کی
هوش مصنوعی: چقدر بیهوده و بیهدف این عمر ارزشمند را میگذرانی؟ تا کی میخواهی بدون هدف زندگی کنی؟
بار بگشا که ازین راه سفرهاست به پیش
سست منشین که در این دشت خطرهاست ز پی
هوش مصنوعی: باز کن درها که از این مسیر سفرهای زیادی وجود دارد. با دل نازک و سست نشین، چرا که در این دشت خطرات بسیاری وجود دارد.
