برگردان به زبان ساده
نشاید ار چو تویی در کنار من باشی
همین بس است که گویند یار من باشی
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار من باشی، همین که دیگران بگویند تو یار من هستی، کافی است و نباید چیزی بیشتر از این انتظار داشته باشم.
مرا بیک نگه از خود خجل توانی کرد
مباد کز ستمی شرمسار من باشی
هوش مصنوعی: با یک نگاه به من میتوانی مرا خجالتزده کنی، اما امیدوارم که به خاطر ظلمی که کردهای، در برابر من شرمنده نشوی.
تو کز میان دل من قدم برون ننهی
نمیشود که دمی در کنار من باشی
هوش مصنوعی: تو که از دل من دور میشوی، هرگز نمیتوانی لحظهای در کنارم بمانی.
بباغ مشک فشان میوزد نسیم بهار
بیا که مرهم جان فکار من باشی
هوش مصنوعی: در باغی که عطر مشک در آن پخش شده، نسیم بهاری وزیدن میکند. بیا تا تو مرهمی بر زخمهای جانم باشی.
چو عکس سرو بن از جویبار باغ عیان
بدیده از مژه ی اشکبار من باشی
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر تو را مانند سایهای از درخت سرو در جویبار باغ میبینم، چشمانم پر از اشک میشود و نشان میدهد که چقدر برایم عزیز هستی.
چو شاهد ظفر اندر وصال موکب شاه
گه از یمین و گهی از یسار من باشی
هوش مصنوعی: وقتی که پیروزی در کنار وصال شاه در میآید، تو در سمت راست و چپ من خواهی بود.
چو خاک درگه شاه جهان ردیده ی ما
فروغ مردمک چشم تار من باشی
هوش مصنوعی: تو همچون خاک دربار پادشاهی، روشنایی و نور چشمان من هستی.
یگانه فتحعلی شه که نیست در عهدش
غمی اگر تو دمی غمگسار من باشی
هوش مصنوعی: فقط فتحعلی شاه وجود دارد که در زمان او هیچ غمی نیست. اگر تو لحظهای گرهگشای غم من باشی، همه چیز خوب خواهدبود.
چه غم که نیست سزاوار بند گیت نشاط
تو را سزد که خداوندگار من باشی
هوش مصنوعی: چه غمی دارد اگر بندهای شایسته برای تو نباشم، شایستگی شادی و سرور تو این است که خداوندگار من باشی.
