برگردان به زبان ساده
در اول جذب عشق از جانب جانانه بایستی
وگرنه سوز شمع از آتش پروانه بایستی
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی عشق را به دست آوری، ابتدا باید خودت را به معشوق بسپاری. در غیر این صورت، مثل پروانه‌ای که به شمع نزدیک می‌شود و می‌سوزد، رنج و درد خواهی کشید.
خرد را لاف و تا با دل نبودی آشنا عشقش
ندانستی که جا دیوانه را ویرانه بایستی
هوش مصنوعی: اگر عقل و خرد را به رخ بکشی و در دل به عشق آشنا نباشی، نخواهی دانست که برای دیوانه، ویرانی و دل‌خوشی‌اش کجا است.
سزای هر که چیزی بود بگذر زاهد از رندان
و گرنه مسجد و معبد خم وخمخانه بایستی
هوش مصنوعی: هر کسی که عمل نیکو و شایسته‌ای انجام دهد، پاداش آن را دریافت خواهد کرد. زاهد باید از معاشرت با رندان بگذرد و اگر این کار را نکند، نمی‌تواند در مسجد و معبد و یا در خمخانه رفته بماند.
نمیدانم چه افسون کردی ای زاهد چرا دادم
به پیمان تو دستی را که بر پیمانه بایستی
هوش مصنوعی: نمیدانم چه جادو و تاثیری در تو هست ای زاهد، که چرا به خاطر تو دست خود را به چیزی دادم که باید با احتیاط و هوشیاری با آن برخورد می‌کردم.
نشاط از آشنایان بی‌سبب بیگانگی کردی
به ما گر آشنا بودی ز خود بیگانه بایستی
هوش مصنوعی: شادی و سرور از دوستان بی‌دلیل به ما احساس بیگانگی کردی؛ اگر تو آشنا بودی، باید از خودت دور می‌شدی.
