برگردان به زبان ساده
هوسی میبردم سوی کسی
تا چه بازم بسر آرد هوسی
هوش مصنوعی: من به خاطر هوس و علاقه‌ای که دارم به سوی کسی می‌روم تا ببینم این اشتیاق چه نتیجه‌ای خواهد داشت.
خبری نیستم از راه هنوز
ناله ای میشنوم از جرسی
هوش مصنوعی: من هنوز از مسیر خبری ندارم، اما صدای ناله‌ای را از دور میشنوم.
ذوق پرواز چه داند مرغی
کامد از ببضه برون در قفسی
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که از تخم در آمده و در قفس زندگی می‌کند، چه باکی از شوق پرواز دارد؟
عشق نگذاشت کر از من اثری
عیب عاشق نتوان گفت بسی
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که من دچار نقص‌ها و کمبودهایم نشوم و نمی‌توان ایرادی به عاشق گرفت؛ زیرا عشق از او چیزی نخواسته است.
هیچ عاقل ننهد جرم بوی
بر سر آتش اگر سوخت خسی
هوش مصنوعی: هیچ فرد هوشمندی تحقیر را به دوش نمی‌زند، زیرا اگر در آتش بیفتند، تنها افراد بی‌فکر آسیب می‌بینند.
عشق و فرمان خرد کی باشد
شاهبازی بمراد مگسی
هوش مصنوعی: عشق و عقل نمی‌توانند به تنهایی به مقامی والا و بزرگ برسند، مانند مگسی که تنها در پی لذت‌های کوچک است.
زیر پا تا ننهی سر نبود
بسر زلف ویت دسترسی
هوش مصنوعی: اگر زیر پا نباشی، سر از زلف او نمی‌توانی درآوری و به آن دسترسی نخواهی داشت.
با که گوید سخن دوست نشاط
که ندارد بجز از دوست کسی
هوش مصنوعی: سخن گفتن با کسی به جز دوست، هیچ‌گونه شادی و نشاطی به همراه ندارد.
