برگردان به زبان ساده
ز ما گمگشتگان پرسید از آن کوی
سراغ تشنگان جویید از جوی
هوش مصنوعی: شخصی از گمشدگان ما دربارهی جایی سوال کرد، برای افرادی که از آب تشنهاند باید سراغی از یک جوی بگیرد.
میی بی غش، بتی دلکش، دلی خوش
لب ساقی، لب ساغر، لب جوی
هوش مصنوعی: نوشیدنی پاک و بیتزویر، معصومی زیبا که دل را میرباید، دل خوشی که ساقی به ما میدهد، لبی که به کنار جام و جوی میرسد.
فسونگر نو گلی، جزعی نظر باز
زبان دان بلبلی، لعلی سخنگوی
هوش مصنوعی: عاشقانهای در توصیف گل تازهای است که زیبایی و جذابیتش به گونهای خاصی جلب توجه میکند. همچنین به زبان بلبل اشاره دارد که با نغمهسراییهای خود، احساسات و زیباییهای عشق را منتقل میکند. بلبل به بلاغت و شیرینی کلام خود معروف است و در اینجا نمادی از عشق و زیبایی است که با کلمات خود دلها را تسخیر میکند.
دگر از هر چه گویی، لب فروبند
دگر از هر چه جویی، دل فروشوی
هوش مصنوعی: دیگر از هر چه صحبت میکنی، سکوت کن و دیگر از هر چه میخواهی، دلخوری نکن.
و گر زین جمله جز غم حاصلت نیست
نشاط آسا دل دیوانه ای جوی
هوش مصنوعی: اگر از این همه چیزی جز غم نصیبت نیست، پس با حال دل دیوانهات سر شاد بودن را بجوی.
در ویرانه ی دل کوب و زانجا
سراغ بیدلان می پرس و میپوی
هوش مصنوعی: در خرابهی دل، به جستجوی خبر از دلیسوزان بپرداز و از آنجا نشانی از آنها بگیر.
سری پر فتنه و کاری خطرناک
دلی بی باک و یاری مصلحت جوی
هوش مصنوعی: سری که پر از شور و هیجان است و کارهایی پرخطر انجام میدهد، دلی شجاع دارد و رفیقی که به دنبال منافع و حفظ مصالح است.
نشاط از یمن خاک پای خسرو
که آراید ملک زان لب فلک روی
هوش مصنوعی: شادی و سرزندگی ناشی از زمین و خاک پای پادشاهی است که برکت و زیبایی را به سرزمینها میآورد و از لبهای او، آسمان جذابیتی میگیرد.
از این صحرا مگر بیرون کشی رخت
ازین میدان مگر بیرون بری گوی
هوش مصنوعی: آیا میتوانی از این بیابان لباس خود را بیرون بکشی یا از این میدان به راحتی جای خود را ترک کنی؟