برگردان به زبان ساده
دارد شب نومیدی ما صبح امیدی
باد سحری میدهد از غیب نویدی
هوش مصنوعی: شب نومیدی ما در حال گذر است و به زودی صبحی پر از امید فرا میرسد. در این لحظات سحر، از عالم غیب نشانههایی دلنشین و نویدبخش به ما میرسد.
غازی ز پی دشمن و ما را به رخ دوست
هر لحظه نگاهی و در آن اجر شهیدی
هوش مصنوعی: در اینجا به این معناست که ما همیشه به یاد دوستمان هستیم و ارتباط با او برای ما ارزش ویژهای دارد، در حالی که دشمنان همیشه در تلاش هستند. هر لحظه که از دوستمان یاد میکنیم، این احساس ما مانند پاداش و افتخاری است که یک شهید به دست میآورد.
از لطف بنالیم و ز بیداد ننالیم
کز دوست نداریم بجز دوست امیدی
هوش مصنوعی: ما از خوب و مهربانیها شکایت میکنیم و از بیعدالتیها گلایهای نداریم، چون جز از دوست، هیچ امیدی نداریم.
تا نشکنی آگاه نگردی ز دل ما
قفلیست که در وی نفتد هیچ کلیدی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل ما را نشکنی و به رازهای آن پی نبری، مانند قفلی است که هیچ کلیدی به آن نمیخورد.
گر تیر زنی دیده نپوشیم که باشد
هر تیر بریدی ز تو هر زخم نویدی
هوش مصنوعی: اگر تیر بزنید، ما چشمانمان را نمیپوشیم، چون هر تیر شما با خود خبری از زخم جدیدی به همراه دارد.
یکچند نشاط از سخن بیهده بس کن
ای بس که همی گفتی و ای بس که شنیدی
هوش مصنوعی: مدتی از صحبتهای بیهوده لذت ببر، ای کسی که خیلی گفتی و بسیار شنیدی.
