برگردان به زبان ساده
بیا بصاحب ما بین که تاعیان نگری
فضایل ملکی در شمایل بشری
هوش مصنوعی: بیا با ما همراه شو تا در این دنیا، ویژگی‌های بزرگ الهی را در ظواهر انسانی ببینی.
بهر چه حسن توان گفت روی اوست قرین
زهر چه عیب توان جست خوی اوست بری
هوش مصنوعی: هر زیبایی که به زبان بیاید، زینت و زیبایی اوست، اما هر عیبی که بتوان یافت، ناشی از اخلاق اوست که به آن مربوط می‌شود.
ببین برویش و کوتاه کن سخن ناصح
که بی زبانی خوشتر بود ز بی بصری
هوش مصنوعی: بهتر است به چهره‌اش نگاه کنی و سخن نصیحت‌کننده را کوتاه کنی؛ چرا که گاهی سکوت و عدم گفتار، بهتر از بی‌خود و ناآگاه بودن است.
بگو بشحنه که از ما خبر نجوید باز
ببزم ما خبری نیست غیر بی خبری
هوش مصنوعی: به شخصی که خبر از ما می‌خواهد بگو که دیگر از ما چیزی نپرسد، زیرا ما هیچ خبری نداریم جز بی‌خبری.
اگر تو تیغ کشی ما سپر بیندازیم
که عشق تیغ برآورد و صبر شد سپری
هوش مصنوعی: اگر تو در مقابل ما اقدام به حمله کنی، ما از خودمان دفاع خواهیم کرد؛ زیرا عشق مانند شمشیری تیز است و صبر ما همچون سپر خواهد بود.
بباد دادیم امروز و آب دیده ی من
بیاد آری و روزی بخاک من گذری
هوش مصنوعی: امروز باختیم و اشک‌هایم یاد تو را زنده کند و روزی به سراغ خاک من بیایی.
بصدق بین و کرم کن که خواجگان کریم
براستی نظر آرند نی به بی هنری
هوش مصنوعی: با صداقت و بخشش رفتار کن؛ زیرا افرادی بزرگوار و با فضیلت واقعاً بر اساس فضایل و هنرها به افراد نگاه می‌کنند، نه به نداشتن هنر.
خزان رسیده نهالی همی سرود بسرو
ببین بروز من و شادزی به بی ثمری
هوش مصنوعی: در فصل پاییز، درختی را می‌بینیم که در حال خواندن سرودی است. او به سرسبزی و شادابی خود در گذشته می‌بالد و از بی‌ثمر بودنش در این دوره ناراحت است.
بسوخت جانش و با کس نگفت نزد نشاط
بروز گار شه از عشق عیب پرده دری
هوش مصنوعی: او جانش را به عشق سوزاند و با هیچ‌کس درباره‌اش صحبت نکرد. زمانی که نشاط و شادابی در زندگی‌اش تجلی یافت، از عشقش عیب و نقص‌های خود را پنهان کرد.
