برگردان به زبان ساده
ساقیا برخیز کز پیمانه ای
داد دل گیریم از فرزانه ای
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخیز و از جامی به ما بنوشان که بتوانیم از خرد و دانش انسانی بهره‌مند شویم.
سنگ طفلان تا بکی بایست خورد
آخر ای دل تابکی دیوانه ای
هوش مصنوعی: تا کی باید سنگین و سختی را تحمل کنی؟ ای دل، تا کی باید دیوانه‌وار انتظار بکشی؟
زحمتی دارم ز غوغای خرد
ای دریغ از ناله ی مستانه ای
هوش مصنوعی: من از آشفتگی و هیاهوی عقل رنج می‌کشم، ای کاش صدای غم‌انگیز عاشقانه‌ای وجود داشت.
شیخم از مسجد چه غم بیرون کند
هست در بیرون در میخانه ای
هوش مصنوعی: شیخ مسجد به بیرون رفتن خود فکر نمی‌کند، چون او در خارج از مسجد، سر مساله‌ای در میخانه مشغول است.
سر خوش آن ساقی ببیندمست را
تا بنوشد خود ز می پیمانه ای
هوش مصنوعی: ساقی شادی‌ام را مشاهده کند تا خودش نیز از جام شراب بنوشد.
شمع اگر ز اول بسوزد خویشتن
سوختن بیندکی از پروانه ای
هوش مصنوعی: اگر شمع از ابتدا بسوزد، فقط خودش را می‌سوزاند و تأثیری چندانی بر پروانه ندارد.
نیست بزم عاقلان جای نشاط
مسکنی سازیدش از ویرانه ای
هوش مصنوعی: فضای شاد و خوشی برای عاقل‌ها نیست، پس باید از گذشته‌های خراب و ویران، مکانی مناسب بسازیم.
