برگردان به زبان ساده
توانایی چه جویی، خستگی به
بدین تندی مران آهستگی به
هوش مصنوعی: به دنبال قدرت و توانایی نباش، خستگی را با تندی و شتاب نران؛ آرامش و صبر را در نظر بگیر.
گرفتاران زلف پر شکن را
پریشان حالی واشکستگی به
هوش مصنوعی: کسانی که در محبت و جذابیت زلف‌های نرم و پیچ‌خورده گرفتارند، دچار بی‌قراری و ناامیدی می‌شوند.
دلا گر مهر پیوستی به یک سو
از این سوی دگر بگسستگی به
هوش مصنوعی: اگر دل تو به عشق کسی پیوند خورده است، از طرف دیگر نباید از دوستی و ارتباط با دیگران قطع رابطه کنی.
گره مگشا از آن گیسوی پر چین
که ما را از گشایش بستگی به
هوش مصنوعی: ندانم که چه رازها در گیسوی تو نهفته است، پس بهتر است که آن را نازک نکنیم و نگشا. این گیسو ما را از آزادی و رهایی دور کرده است.
نشاط گه به گه کمتر ز غم نیست
اگر خود غم بود پیوستگی به
هوش مصنوعی: نشاط و شادابی هر چند گاه به گاه کمتر از غم نیست، اگر خود غم همواره و پیوسته وجود داشته باشد.
