برگردان به زبان ساده
بهار و عید مبارک به بخت شاهنشاه
پناه دولت ایران قوام دین الاه
هوش مصنوعی: بهار و عید مبارکی به بخت و اقبال پادشاه داده شده است که حامی دولت ایران و مایه استحکام دین خداست.
اساس دولت و ذاتش قیاس جسم و روان
نظام ملت و حکمش مثال چشم و نگاه
هوش مصنوعی: بنیاد و جوهر دولت مانند رابطه بین جسم و روح است، همان‌طور که نظام ملت و قوانین آن مثل رابطه بین چشم و بینایی می‌باشد.
جهان و نعمت او همچو گلستان و سحاب
روان و طاعت او همچو بوستان و گیاه
هوش مصنوعی: جهان و نعمت‌های آن به مانند یک گلستان زیبا و باران روان است و عبادت و فرمان‌برداری از او به مانند یک باغ سرسبز و گیاهان خوش‌رنگ و خوشبو است.
زبان روز و شب امروز صبح و شام همی
به بخت خسرو عالم به بخت شاهنشاه
هوش مصنوعی: زبان روز و شب امروز صبح و شام به بخت و اقبال خسرو و همچنین به شانس و سعادت شاهنشاه اشاره دارد.
چه گفت؟ گفت که ای صبح دلگشای ببال
چه گفت؟ گفت که ای شام غمفزای بکاه
هوش مصنوعی: او گفت: ای صبح زیبا و دلنشین، ببال! و چه گفت؟ گفت: ای شب غم‌انگیز، کم کن از نگرانی‌ها.
جهان به عید بیاراست، روی عید به شاه
به روی دوست بیارای بزم و باده بخواه
هوش مصنوعی: جهان به جشن و سروری پرداخت و در این عید، چهره‌اش را به شاه و دوستان تزئین کن و از آن‌ها بخواه که در این بزم و شادی، نوشیدنی بیاورند و خوش بگذرانند.
