برگردان به زبان ساده
لله الحمد نمردیم و بدیدیم چنین
که نه یاریست زما شاد و نه خصمی غمگین
هوش مصنوعی: خوشحالم که زندهام و توانستم ببینم که نه کسی در کنار ماست که خوشحال باشد و نه دشمنی داریم که ناراحت باشد.
دلی افسرده ز عشق و سری آزرده ز عقل
سینه ای خسته ز مهر و نظری بسته زکین
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق غمگین است و سرم به خاطر عقل ناراحت. سینهام از محبت خسته شده و نگاهی هم به دلیل کینه بسته است.
سبحه ای رشته اش از طره ی ترسابچگان
ساغری باده اش از باده ی فردوس برین
هوش مصنوعی: تسبیحی که دانههایش از موی زیبای جوانان ساخته شده و جام آن filled با می نوشیدنی بهشتی است.
شرمی ای نفس از اینگونه سخنها ی گزاف
تو کجا و طمع منزلت صدیقین
هوش مصنوعی: ای نفس، چرا از گفتن اینگونه سخنان بیمحتوا شرمنده نیستی؟ تو که چه انتظاری از نزدیکی به مقام راستگویان داری؟
تویی و یک سروسد زاهد و یک سلسله بند
تویی و یک دل و سد جامه و سد وجه رهین
هوش مصنوعی: تو خودت هستی و زاهدی که از دنیا دست کشیده و وابستگیها را کنار گذاشته است. تو همچنین یک دل و یک هویت داری، در حالی که با لباسها و ظواهر دنیا درگیر نیستی و این وابستگیها تو را محدود نکردهاند.
تا کی و تا بکجا میروی و میبریم
رهبران از تو جدا، راهبران با تو قرین
هوش مصنوعی: به کجا و تا کی میروی؟ رهبران از تو جدا شدهاند، اما راهنمایان در کنار تو هستند.
دستگیر ار نشود لطف شهنشاه نشاط
آوخ از کار پریشان تو در دنیی و دین
هوش مصنوعی: اگر لطف و عنایت پادشاهی به یاریام نرسد، آه و افسوس بر معیشت و وضعیت آشفتهام در این دنیا و دین.
