برگردان به زبان ساده
گر نمیخواهی غمینم ساختن،شادم مکن
ور نمیخواهی خرابم کردن، آبادم مکن
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی غمگینم کنی، پس شادم نکن. و اگر نمیخواهی مرا ویران کنی، پس به من آرامش نده.
چند، گه نومید باید بود، گه امیدوار
یا فراموشم مکن ای دوست یا یادم مکن
هوش مصنوعی: مدتهاست که باید گاهی احساس ناامیدی کنم و گاهی امید داشته باشم، اما ای دوست، یا مرا فراموش نکن یا به یادم نیاور.
زحمت از خاک درت بردن بمردن خوشتر است
سهل باشد یک دو روز ای خواجه آزادم مکن
هوش مصنوعی: تحمل سختی و زحمت برای خارج شدن از این وضعیت، برای من بهتر از مردن است. پس برای یک یا دو روز هم که شده، مرا به راحتی آزاد نکن.
نیست دل آگه، اگر دارد زبانم شکوه ای
بشنوی گر ناله ام، گوشی بفریادم مکن
هوش مصنوعی: دل من آگاه نیست، حتی اگر زبانم شکایت کند. اگر نالهام را بشنوی، لطفاً برای کمک به من گوش نکن.
نکته آموز ملایک بین، سبق خوانان عشق
من همین قابل نبودم، عیب استادم مکن
هوش مصنوعی: فرشتگان از من درس میگیرند، اما من به اندازهای که شایستهاش هستم، در عشق موفق نبودهام. این عیب را به استاد من نسبت ندهید.
مدح آن رخسار گو کز جلوه ای دل میبرد
عیب من ناصح که دل از یک نگه دادم مکن
هوش مصنوعی: چهره زیبای او را ستایش کن که با جاذبهاش دل را میبرد. ای نصیحت کننده، برای من عیبی نگذار؛ زیرا دل من فقط از یک نگاه او گرفته شده است.
من نمیدانم غم است این کز تو دارم یا نشاط
تا غمینم میتوانی داشتن شادم مکن
هوش مصنوعی: نمیدانم احساس من از بودن تو غم است یا شادی. اما اگر غمگینم، خواهش میکنم شادی را از من نگیری.
