برگردان به زبان ساده
دگرانند بهر سو نگران
من بسوی تونهان از دگران
هوش مصنوعی: دیگران به اطراف خود توجه دارند و نگران من هستند، اما من تنها به تو فکر میکنم و از دیگران فاصله گرفتهام.
آنکه بگشود زروی تو نقاب
بست بر دیده ی این بی بصران
هوش مصنوعی: کسی که چهرهات را به دیگران نشان داد، بر چشمان نابینای این مردم پردهای کشید.
ورنه حاشا تو در آیی از در
دیده در باز کند بر دگران
هوش مصنوعی: اگر به کسی دیگر اجازه نمیدهی تا به میانت بیاید، پس جای تو در قلب من همیشه باز خواهد بود.
خبر از خاک درت نتوان جست
جز زطرف کله تا جوران
هوش مصنوعی: خبر از خاک در خانهات را نمیتوان جز از طرف سر و تا جایی که آب روان است جستجو کرد.
اثر از گرد رهت نتوان یافت
جز که در دیده ی صاحبنظران
هوش مصنوعی: پیشینیه یا نشانهای از سفر تو جز در چشمان افرادی که بصیرت دارند، نمیتوان یافت.
این چه راه است که در وی اثری
نیست از نقش پی پی سپران
هوش مصنوعی: این چه مسیری است که در آن هیچ نشانی از اثر اسبهای زین شده وجود ندارد؟
این چه صحراست که تا گم نشوی
نبری راه سوی راهبران
هوش مصنوعی: این چه بیابانی است که برای پیدا کردن مسیر درست، باید اول گم شوی و سپس راهنمایان را پیدا کنی؟
این چه دریاست که جز غرقه نبرد
رخت از لطمه ی موجش بکران
هوش مصنوعی: این چه دریاست که کسی نمیتواند از آسیبهای امواجش نجات پیدا کند و همواره در خطر غرق شدن است.
تیز تک مرکب و رهبر در پیش
آه از سستی این همسفران
هوش مصنوعی: سوارکاری چالاک و رهبری در جلو حرکت میکند، اما آه از ضعف و سستی همراهانش.
بنده ی شاه جهان است نشاط
نه که در بند جهان گذران
هوش مصنوعی: شخصی که با شور و شعف زندگی میکند، متعلق به شاه جهانی است و نه به دنیای زودگذر.
