برگردان به زبان ساده
چند گویی که سرانجام چو خواهد بودن
جرم یک بنده ی بد نام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: چند بار باید بگویی که در نهایت چه اتفاقی برای گناه یک بنده بدنام خواهد افتاد؟
حالیا قسمت ما بیخودی و مستی بود
کس چه داند که سرانجام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: در حال حاضر، بخشی از زندگی ما پر از افراط و بیخیالی است و هیچکس نمیداند در نهایت چه چیزی در انتظار ماست.
میرسد پیکی و از کوی کسی میآید
تا ببینیم که پیغام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: پیامبری میآید و از کسی خبر میآورد تا ببینیم که چه پیامی با خود آورده است.
کار خود را بخدا باز گذار ای زاهد
حاصل این همه ابرام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای زاهد، کار خود را به خدا بسپار و به او واگذار کن. نتیجهی این همه تلاش و اصرار تو چه خواهد بود؟
آنچه با ذکر شهنشاه توان کرد قرین
جز دعای سحر و شام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: هر کاری که با یاد و ذکر پادشاه بتوان انجام داد، جز دعا در سحر و شام چه چیز دیگری ممکن است؟
آنچه با نام شهنشاه توان کرد ردیف
زین قوافی بجز انعام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: هر چه که یک شاه میتواند با عنوان خود انجام دهد، جز کسب نعمت و پاداش، چه چیز دیگری خواهد بود؟
خواجه ی ما بکرم نام برآورد، نشاط
جرم یک بنده ی بدنام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: آیا کسی که مورد احترام و کرامت است، با نام خود به بزرگی خواهد رسید، در حالی که شادی و نشاط یک بندهی بدنام چه معنایی خواهد داشت؟
