برگردان به زبان ساده
خرم آنان کافرید از نور خود یزدانشان
آفرینش تابشی از طلعت تابانشان
هوش مصنوعی: خوشحال و شادمانند کسانی که از نور خود خدای یکتا بهرهمند شدهاند و آفرینش را مانند درخشندگی چهره درخشان خود میبینند.
باز گردانند مهر از غرب و شق سازند ماه
آسمان گوییست گویی در خم چوگانشان
هوش مصنوعی: خورشید از سمت غروب به آسمان برمیگردد و ماه مانند توپی در زمین بازی آنها از یک سو به سوی دیگر حرکت میکند.
چون به حکم آیند و تمکین خاک تنشان خوابگاه
چون براق عزم در زین آسمان میدانشان
هوش مصنوعی: زمانی که به حکم تقدیر و سرنوشت میخوابند، بدنهایشان مانند اسبهای سریع در آسمان به میدان میروند.
تشنه لب در رزم دشمن لیک اندر بزم دوست
چشمه ی خور دردی از ته جرعهٔ دورانشان
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه در میدان جنگ و در برابر دشمنان با عطش و تشنگی مواجه هستیم، زمانی که به محفل دوستان میرسیم، احساس آرامش و شادی میکنیم و گویی که از زندگی لذت میبریم.
نیستیشان تا بقوت شام وانگه کاینات
از ازل بر خوان هستی تا ابد مهمانشان
هوش مصنوعی: این افراد تا زمانی که در قدرت و شوکت خود هستند، وجودشان را در شام و سرزمینهای دیگر حس میکنید. اما پس از آن، جهان از ابتدا تا ابد به آنها دعوت میکند که در مهمانی هستی شرکت کنند.
در قضای حق رضاشان راستی خواهی، قضا
هست اجمالی که تفصیلش بود فرمانشان
هوش مصنوعی: در امر الهی، اگر به راست و درستی عمل کنی، امور به شکلی کلی و عمومی پیش میروند که جزئیات آن، در دستورات و فرمانهای آنان آمده است.
فارق حقند و باطل خون نا حق کشتگان
از لب هر زخم انا الحق میسراید جانشان
هوش مصنوعی: حق و باطل از هم جدا هستند و کشتگان بیدلیل از زخمهای خود آزادی را فریاد میزنند و جانشان به حق اشاره میکند.
آنکه شادی بخش کونین است غمگینش مخوان
دیده شان گریان مبین بنگر دل خندانشان
هوش مصنوعی: آدمی که شادیبخش جهان است، نباید او را غمگین بنامیم. به چشمان اشکبارشان نگاه نکن؛ بلکه ببین چه دلهای شادابی دارند.
نور یزدانند اینان بس عجب نبود اگر
باشد از رحمت نظر بر سایهٔ یزدانشان
هوش مصنوعی: این افراد نور و روشنی یزدان هستند و جای تعجب نیست که اگر از رحمت و محبت یزدان بر آنها نگاهی بیافتد.
من به خود قالبی بیجان نمیبینم نشاط
جان عالم سر به سر بادا فدای جانشان
هوش مصنوعی: من نمیتوانم چیزی بیروح و بیجان برای خود تصور کنم، زیرا زندگی و شور و نشاط جهان به خاطر روحآفرینانش است و در واقع، من جانم را فدای آنها میکنم.
نا امید از ابر رحمت نیستم من کیستم
خاکی از ایوانشان یا خاری از بستانشان
هوش مصنوعی: من هرگز از محبت و رحمت آنها ناامید نیستم. من کیستم؟ فقط یک خاک از حیاطشان یا یک خار از باغشان هستم.