برگردان به زبان ساده
تا در پناه درگه خاقان اکبریم
در آب ماهییم و در آتش سمندریم
هوش مصنوعی: در سایهی حمایت و بزرگی پادشاه بزرگ، ما در زندگی مانند ماهی در آب هستیم و همچون اسب در آتش، پرتوان و پر سرعت زندگی میکنیم.
اکنون که مانده دور از آن خاک آستان
بی آب جویباری و بی شعله مجمریم
هوش مصنوعی: اکنون که دور از آن مکان مقدس و آشنا هستم، جایی که هیچ آبی جریان ندارد و هیچ نوری نیست، تنها و بیجان به سر میبرم.
در مجمر مکاره چون مرغ با بزن
در حلقه ی مقاصد چون حلقه بر دریم
هوش مصنوعی: در دنیای پر توهم، مانند مرغی در تلهای گرفتار شدهایم، و در راستای اهدافمان مانند حلقهای که به در چسبیده است، در جستجوی راهی برای ورود به مقاصد خود هستیم.
از ما بهیچ کار نبینی ظفر که ما
تا دور از رکاب خدیو مظفریم
هوش مصنوعی: تو از ما هیچ پیروزی نمیبینی، چرا که ما تا زمانی که از حمایت پادشاه دور باشیم، در شکست و ناکامی به سر میبریم.
بستان بی بهار و شبستان بی نگار
بازار بی متاع و خریدار بی زریم
هوش مصنوعی: باغی که بهار ندارد و شبستانی که زینت ندارد، بازاری است که نه کالایی دارد و نه مشتریای برای خرید.
مغز تهی ز عقل و دل بیخبر ز عشق
جام تهی زباده، نی بی نوا گریم
هوش مصنوعی: وقتی که هم عقل و هم دل خالی باشد و از عشق بیخبر، زندگی مانند جامی است که از شراب خالی است و من به اندازه یک نی بیصدا و بیتاثیرم.