برگردان به زبان ساده
تمام عیبم و از عیب خویش بی خبرم
که حسن روی تو نگذاشت عیب خود نگرم
هوش مصنوعی: من تمام عیبهایم را نمیبینم و از نواقص خود بیخبرم، چون زیبایی تو باعث شده که به عیبهای خود توجه نکنم.
همین نه بنده ی نا سودمند بی هنرم
بدی و زشتی و عیب است پای تا بسرم
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که شخصی احساس میکند که بدون هنر و ویژگیهای مثبت، فقط یک فرد بیفایده و ناتوان است و این وضعیت او را از سر تا پا پر از عیب و نازیبایی کرده است.
بدین بدی که منم کس مرا نداند و من
از آنچه دانم دانم که باز من بترم
هوش مصنوعی: من به بدیهای خود آشنا هستم و میدانم که هیچکس از حال و روز من خبر ندارد و با تمام آگاهیهایی که دارم، همچنان از آنچه که هستم میترسم.
اگر به بیهنری خواندم زهی تشریف
که فضل خواجه بپوشد معایب دگرم
هوش مصنوعی: اگر من بیهنر بخوانم، خوشا به حال من که دانش و فضیلت استاد، نقصها و کاستیهای دیگران را میپوشاند.
خبر ز دوست ندارم جز آنکه با خبر اوست
خبر ز خویش ندارم جز اینکه بیخبرم
هوش مصنوعی: من دوست ندارم درباره کسی دیگر صحبت کنم مگر این که آن شخص هم در جریان باشد. همچنین از خودم نیز چیزی نمیگویم جز اینکه در حالتی هستم که از خودم بیخبرم.
بدست لطف مرا کشت باغبان ورواست
کنون بخشم اگر بر کند که بی ثمرم
هوش مصنوعی: باغبان با مهر و محبتش مرا از ریشه کنده است و حالا اگر او تصمیم بگیرد که من را هم کند، بر او خرده نمیگیرم چون در حال حاضر بیثمر شدهام.
نه زاسمان و نه زابرم شکایتست که من
زمین شوره ام و نیست سودی از مطرم
هوش مصنوعی: شکایتی از زمانه یا وضعیت خود ندارم؛ من فقط به این واقعیت اشاره میکنم که مثل زمینی شور و بیفایده هستم و هیچ نفعی از سخنانم نمیبرم.
اگر بدیده ی بیگانه جلوه کرد رخش
چه جای شکوه که من آشنای بی بصرم
هوش مصنوعی: اگر چهرهام برای دیگری ناآشنا و عجیب به نظر میرسد، چه جای گلایه است که من خودم با وجود آشنایی، نمیتوانم آن را ببینم.
چو اصل هر هنر آمد وجود خواجه نشاط
مرا از این چه هنر به که عاری از هنرم
هوش مصنوعی: هر چه هنر و مهارتی باشد، اصل و اساس آن در وجود شخصی به نام خواجه نشاط است. حالا من از اینکه چنین هنری ندارم، چه چیزی بهتر از این میتواند باشد؟
کمال آینه در سادگی و بی نقشی ست
خوشم که پاک شد از نقش مختلف گهرم
هوش مصنوعی: آینه زمانی به کمال میرسد که ساده و بدون زرق و برق باشد. من خوشحالم که از نقوش گوناگون پاک شدم و به سادگی دست یافتم.