برگردان به زبان ساده
دهر خرم از چه از عید کیان
عید خرم از چه از شاه جهان
هوش مصنوعی: دنیا از چه رو شاداب و خوشحال است؟ شادی و خوشی از عید کیان است، و این خوشحالی به دلیل وجود پادشاه جهان است.
نو بهاری دلگشا و جانفزا
شهریاری کام بخش و کامران
هوش مصنوعی: بهار تازهای که دل را شاد و جان را تازه میکند، و سلطنتی که خوشحالی و کامیابی را به ارمغان میآورد.
هر کجا ذکرش سماع اندر سماع
هر کجا شکرش زبان اندر زبان
هوش مصنوعی: هر جایی که نام او شنیده میشود، شور و شادی حاکم است و هر جا که سپاسش به زبان میآید، احساس عشق و دوستی در دلها جاری است.
خاک خوشتر بی ثنایش در دهان
چاک بهتر بی دعایش هر زبان
هوش مصنوعی: خاکی که در آن ثنا و ستایشی نیست، از هر زبانی که دعایی نکند، برای من بهتر است.
عشق در عقلش چو شیر اندر شکر
عزم در حزمش چو تیر اندر کمان
هوش مصنوعی: عشق در دل او مانند شیر در شکر است؛ یعنی شدید و پرشور است. و ارادهاش مانند تیر در کمان است؛ یعنی تیز، دقیق و آماده برای اقدام.
هر کجا خشمش بر انگیزد سمند
قدرت و عفو، این رکابست، آن عنان
هوش مصنوعی: هر جا که خشم و قدرت او شعلهور شود، عفو و بخشش او هم در کنار آن وجود دارد؛ این قدرت و بخشش به نوعی به هم وابستهاند.
هر کجا جودش در اندازد صلا
فضل و عدل این رهبر است، آن پاسبان
هوش مصنوعی: هر جا که بخشش او آوازهای بیفکند، فضیلت و انصاف در این مسیر، نشان از هدایت و سرپرستی اوست. او همچون یک نگهبان مراقب است.
دولت او را سعادت همنشین
مدت او را نهایت بی نشان
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختی او در کنار دیگران است، اما مدت زمان او به شکل نامشخصی محدود و پایانپذیر است.