برگردان به زبان ساده
آمدم تا رسم تو در عاشقی پیدا کنم
عشق را فرزانه سازم عقل را شیدا کنم
هوش مصنوعی: به قصد این آمدم که روش و قانون عشق تو را بشناسم و عشق را به حالتی عاقلانه تبدیل کنم و عقل را به حالت شیدایی درآورم.
عشق را زیبق بگوش و عقل را نشتر بچشم
تا چه زاید این اصم را جفت آن اعما کنم
هوش مصنوعی: عشق را باید با گوش شنید و عقل را با چشم مشاهده کرد تا ببینیم این ناشنوا چگونه با آن عمیق ترکیب میشود.
زحمت ساقی، که عمرش بادباقی، تا بکی
رخصتی خواهم که تالب بر لب دریا کنم
هوش مصنوعی: زحمت ساقی باعث میشود که عمر او باقی بماند، تا چه زمانی من فرصتی خواهم داشت که به کناره دریا بروم و از آن لذت ببرم.
عشق را از دیده سوی دل برم از دل بجان
باده را از لب بجام از جام در مینا کنم
هوش مصنوعی: عشق را از چشمانم به دل میبرم و از دل به جان منتقل میکنم. باده را از لبهایم به جام ریخته و از جام به مینا منتقل میکنم.
من زبان بربسته ام، تو گوش بر بند ای ندیم
تا زبان بیزبانی را مگر گویا کنم
هوش مصنوعی: من از حرف زدن ناتوانم، تو هم گوشهایت را ببند تا شاید بتوانم احساسم را به گونهای بیان کنم که واضح و قابل فهم باشد.
عقل میگوید که لامعبود الاالله و من
لای مطلق فانی اندر مطلق الا کنم
هوش مصنوعی: عقل میگوید که هیچ معبودی جز خداوند نیست و همهی چیزهای وابسته به خداوند، ناپایدار و فناپذیرند.
تا چو امروزم نباشد بر فوات دی دریغ
لاجرم امروز باید چاره ی فردا کنم
هوش مصنوعی: برای اینکه فردا به مشکل نخورم، امروز باید تدبیری بیندیشم تا مانند دیروز پشیمانی نداشته باشم.
آتش دل آب چشم آورده ام با خود که من
سنگ این آیینه سازم خار آن خرما کنم
هوش مصنوعی: با خود آتش عشق و اشکی آوردهام که میخواهم سختیها و رنجهای زندگی را نرم کنم و به زیباییها تبدیل کنم. میخواهم با وجود مشکلات، مانند سنگی محکم و استوار باشم و چیزهای نهچندان خوب را به خوبیها و نعمتها تبدیل کنم.
پاس نام دوست دارم ورنه من در عاشقی
نام نیک آنگه کنم حاصل که خود رسوا کنم
هوش مصنوعی: من برای دوست خود زندگیام را میپاسدارم، اما اگر بخواهم در عشق خود به او نشانی از خوبی بگذارم، باید خود را آشکار و رسوای عشق کنم.
گر شوم از خویش پنهان او عیان گردد نشاط
آنچه را گم کرده ام چون گم شود پیدا کنم
هوش مصنوعی: اگر از خودم دور شوم، شادیهایی که گم کردهام به وضوح نمایان میشود، چون وقتی چیزی را گم میکنم، دوباره آن را پیدا میکنم.
ملک دل را با صفای نیستی آراستم
تا دعای هستی دارای ملک آرا کنم
هوش مصنوعی: دل خود را با زیبایی عدم زینت بخشیدم تا دعا و خواستههای وجودم را به صورتی زیبا شکل دهم.