برگردان به زبان ساده
ز توست پای گریزم ز توست دست ستیزم
هم از تو با تو ستیزم هم از تو در تو گریزم
هوش مصنوعی: من از تو دور می‌شوم و از دست تو فاصله می‌گیرم. همزمان که درگیر تو هستم، می‌کوشم که به تو پناه ببرم و از تو دور شوم.
به عجز خویش نبردیم هست با تو و نازت
وگرنه خشم تو داند که من نه مرد ستیزم
هوش مصنوعی: ما در برابر ناز و کرشمه‌ی تو تسلیم شده‌ایم و نمی‌خواهیم با تو مقابله کنیم، چرا که اگر بخواهم از خشم تو حرف بزنم، می‌دانم که من آدمی نیستم که بتوانم به جنگ تو بیایم.
پس از نگاه به سویم اشارتی کن از ابرو
فکندی‌ام چو به تیری به تیغ زن که نخیزم
هوش مصنوعی: بعد از اینکه به سویم نگاهی کردی، با اشاره‌ای از ابرو نشانم بده، به گونه‌ای که مانند تیر یا چاقو باشد، تا من از جایی بلند نشوم و حرکت نکنم.
خیال طُرّهٔ تو اژدهای حادثه‌خوار است
به پاس گنج دل از رنج نفس حادثه خیزم
هوش مصنوعی: تصور موهای تو مانند اژدهایی است که تمامی مشکلات و دشواری‌ها را می‌بلعد. به خاطر گنج عشق در دلم، از رنج‌های ناشی از حوادث گریزانی می‌کنم.
حکایتی مگر آرم به نامه از خم زلفت
ز سطر سلسله سازم ز نقطه غالیه بیزم
هوش مصنوعی: می‌خواهم داستانی را به تصویر بکشم و از زیبایی‌های زلف تو بنویسم، طوری که از ابتدایی‌ترین نقاط شروع کنم و به بهترین و زیباترین خطوط برسم.
بیا به بزم حریفان ببین کرامت ساقی
به جام صاف شراب و به کام خنجر تیزم
هوش مصنوعی: بیایید تا با هم به تماشای جذابیت و بزرگی ساقی بپردازیم که شراب خالصی را در جام می‌ریزد، در حالی که من آماده‌ام و چاقوی تیزم را در دست دارم.
نشاط را چه ملامت کنی ز مهر نکویان
بگو ملامت آن کس که عقل داد و تمیزم
هوش مصنوعی: چرا نشاط را سرزنش می‌کنی؟ بگو این سرزنش باید متوجه کسی باشد که عقل و فهم را به من داده است.
