برگردان به زبان ساده
اگر ره است و اگر بیره از قفای تو باشم
اگر بدم من اگر نیک از برای تو باشم
هوش مصنوعی: اگر در مسیر تو باشم یا در بیراهه، مهم نیست. چه بد باشم و چه خوب، هرچه باشم برای توست.
همین بس است که بر من ز روی لطف ببینی
که من نه در خور اندیشه ی لقای تو باشم
هوش مصنوعی: کافی است که با لطف خود نگاهی به من بیندازی و ببینی که من لایق فکر کردن به دیدارت نیستم.
بکرده های صواب است امید شیخ و بمن بین
که با هزار خطا چشم بر عطای تو باشم
هوش مصنوعی: امید شیخ به کارهای درست است و به من نگاه کن که با وجود هزار اشتباه، همچنان امید دارم به بخشش و لطف تو.
سخن به بیهده رانم زنیک و بد ندانم
مرا بس این که توانم مطیع رای تو باشم
هوش مصنوعی: من سخن را بیهوده و بیمورد پیش نمیبرم و بد نمیدانم، برای من کافی است که بتوانم از نظر تو پیروی کنم.
بمدعای منی پای تا بفرق، خدا را
کجا رواست که من جز بمدعای تو باشم
هوش مصنوعی: تو به ادعاهایت تا پای سرم میرسی، ولی چطور ممکن است که من جز به خواسته تو وادار باشم؟
برات روضه بشویم در آب چشمه ی کوثر
اگر قبول کنندم که خاک پای تو باشم
هوش مصنوعی: در آب زلال چشمه کوثر، به یاد تو مجالس یادبود برپا میکنم، اگر بپذیری که من خاک پای تو باشم.
من و بلای غمت، شیخ و خلد نعیمش
کدام نعمت از این به که مبتلای تو باشم
هوش مصنوعی: من و درد و رنج عشق تو در برابر لذتهای بهشت و نعمتهای آن چه ارزشی دارد؟ برای من بهترین نعمت این است که در عشق تو گرفتار باشم.
نشاط قیمت بیگانگی زخلق چه داند
من این معامله دانم که آشنای تو باشم
هوش مصنوعی: شادابی و ارزش بیگانگی از مردم را نمیداند؛ من میدانم که در این معامله، آشنا بودن با تو برای من بسیار مهم است.
